Hubava si, moia goro - Doni I Momchil traduction en allemand

Hubava si, moia goro

Хубава си, моя горо, миришеш на младост
Хубава си, моя горо, миришеш на младост
Но вселяваш в сърцата ни само скръб и жалост
Но вселяваш в сърцата ни само скръб и жалост

Който веднъж те погледне, той вечно жалее
Който веднъж те погледне, той вечно жалее
Че не може под твоите сенки да изтлее
Че не може под твоите сенки да изтлее

А комуто стане нужда веч да те остави
А комуто стане нужда веч да те остави
Той не може дорде е жив да те забрави
Той не може дорде е жив да те забрави

Schön bist du, mein Wald

Schön bist du, mein Wald, du duftest nach Jugend
Schön bist du, mein Wald, du duftest nach Jugend
Doch erfüllst unsere Herzen nur mit Kummer und Wehmut
Doch erfüllst unsere Herzen nur mit Kummer und Wehmut

Wer dich einmal erblickt, der sehnt sich ewig
Wer dich einmal erblickt, der sehnt sich ewig
Dass er nicht unter deinen Schatten vergehen kann
Dass er nicht unter deinen Schatten vergehen kann

Und wem es nötig wird, dich zu verlassen
Und wem es nötig wird, dich zu verlassen
Der kann dich, solange er lebt, nicht vergessen
Der kann dich, solange er lebt, nicht vergessen