Ia kaji mi oblache le bialo - Doni I Momchil traduction en allemand

Ia kaji mi oblache le bialo

Я кажи ми, облаче ле бяло
От где идеш, де си ми летяло
Не видя ли бащини ми двори?
И не чу ли майка да говори?

Що ли прави моето чедо мило?
С чужди хора чужди хляб делило
Ти кажи, облаче ле бяло
Жив и здрав, че тук си ме видяло
Ти кажи, облаче ле бяло
Жив и здрав, че тук си ме видяло

И носи от мене много здраве
Много мина, мъничко остана
Наближава в село да се върна
Да се върна, майка да прегърна
Наближава в село да се върна
Да се върна, майка да прегърна

Да се върна, майка да прегърна

Sag mir, weiße Wolke

Sag mir, du weiße Wolke,
Woher kommst du, wohin bist du geflogen?
Hast du nicht meines Vaters Hof gesehen?
Und hast du nicht meine Mutter sprechen hören?

Was macht wohl mein liebes Kind?
Teilt es mit fremden Leuten fremdes Brot?
Sag du, weiße Wolke,
Dass du mich hier lebend und gesund gesehen hast.
Sag du, weiße Wolke,
Dass du mich hier lebend und gesund gesehen hast.

Und richte ihr viele Grüße von mir aus.
Viel ist vergangen, wenig ist geblieben.
Bald kehre ich ins Dorf zurück,
Kehre zurück, um meine Mutter zu umarmen.
Bald kehre ich ins Dorf zurück,
Kehre zurück, um meine Mutter zu umarmen.

Kehre zurück, um meine Mutter zu umarmen.