Paroles et traduction Donna Ares - Prijateljica

Prijateljica

Te smo večeri
Malo više popili
On i ja kao druga dva
A to smo bili bar do tada

Neke nove stvari
Jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se
Pod mojom košuljom
Počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice

Očima me stranca
Prvi put gledala i ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo vezano

Ne truuuudi seee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode
Kad im se nadaš najmanje
Ne trudi se da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je Najtanje

Te smo večeri
Malo više popili on i ja,
Kao druga dva a to smo i bili bar do tada
Neke nove stvari, jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se pod mojom košuljom počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice
Očima me stranca prvi put gledala
I ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo veeeeezaaaaanooooo
Ne trudi seeee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode kad im se nadaš najmanjeee
Ne trudi seee da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je najtanjeeeee

Girlfriend

Those evenings
We drank a little more
You and I like two others
And that's what we were at least until then

Some new things
We started to reveal to each other
Something strange
Under my shirt
Started to happen

Those evenings
The devils were turning our pupils
I saw
That's not a girlfriend's look

With stranger's eyes
You looked at me for the first time and I understood
Something was unleashed
Tied up for too long

Don't try to find an excuse
Some things happen
When you least expect them
Don't try to find an excuse
It's the heart, it breaks where it's thinnest

Those evenings
We drank a little more, you and I,
Like two others, and that's what we were at least until then
Some new things, we started to reveal to each other
Something strange started happening under my shirt

Those evenings
The devils were turning our pupils
I saw
That's not a girlfriend's look
You looked at me with stranger's eyes for the first time
And I understood
Something was unleashed
Tied up for too loooong
Don't try to find an excuse
Some things happen when you least expect them
Don't try to find an excuse
It's the heart, it breaks where it's thinnest