Paroles et traduction Donna Ares - Prijateljica

Prijateljica

Te smo večeri
Malo više popili
On i ja kao druga dva
A to smo bili bar do tada

Neke nove stvari
Jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se
Pod mojom košuljom
Počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice

Očima me stranca
Prvi put gledala i ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo vezano

Ne truuuudi seee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode
Kad im se nadaš najmanje
Ne trudi se da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je Najtanje

Te smo večeri
Malo više popili on i ja,
Kao druga dva a to smo i bili bar do tada
Neke nove stvari, jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se pod mojom košuljom počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice
Očima me stranca prvi put gledala
I ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo veeeeezaaaaanooooo
Ne trudi seeee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode kad im se nadaš najmanjeee
Ne trudi seee da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je najtanjeeeee

Подруга

В тот вечер мы
Немного перебрали,
Ты и я, как друзья,
А ведь мы были ими, по крайней мере, до этого.

Какие-то новые вещи
Мы начали открывать друг в друге,
Что-то странное
Под моей блузкой
Начинало происходить.

В тот вечер
Дьяволы играли в наших глазах.
Я видела,
Это был не взгляд подруги.

Глазами незнакомки
Ты смотрел на меня впервые, и я поняла:
Что-то вырвалось на свободу,
Слишком долго связанное.

Не пытайся найти оправдания,
Некоторые вещи случаются,
Когда меньше всего их ждешь.
Не пытайся найти оправдания,
Сердце - оно разбивается там, где тоньше всего.

В тот вечер мы
Немного перебрали, ты и я,
Как друзья, а ведь мы были ими, по крайней мере, до этого.
Какие-то новые вещи мы начали открывать друг в друге,
Что-то странное под моей блузкой начинало происходить.

В тот вечер
Дьяволы играли в наших глазах.
Я видела,
Это был не взгляд подруги.
Глазами незнакомки ты смотрел на меня впервые,
И я поняла:
Что-то вырвалось на свободу,
Слишком долго связанное.
Не пытайся найти оправдания,
Некоторые вещи случаются, когда меньше всего их ждешь.
Не пытайся найти оправдания,
Сердце - оно разбивается там, где тоньше всего.