Paroles et traduction Donna Ares - To Mi Nije Trebalo

To Mi Nije Trebalo

Ja nisam ona što bi pala na koljena
Al' znaš da nisam nikog tako voljela
A ti, ime mi ne spominješ
A ti, od mene glavu okrećeš

Ja nisam ona što bi stope ti ljubila
Znaš da je ljubav samo korak do ludila
A ti, ti mi blago nudio
A ti, svjetlo u mrak pretvorio

Da zalupim vratima i pobjegnem ti bez traga
Nikad mi ljubav nije manje značila
Moju si sreću svu u bol pretvorio, a to mi nije trebalo, dragi
I da me udariš pred svima ne bi boljelo
Ja ću po svome ma koliko koštalo
Mogu da biram da l' da nestanem il' potonem
Al' to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo

Ja nisam ona što bi pala na koljena
Al' znaš da nisam nikog tako voljela
A ti, ime mi ne spominješ
A ti, od mene glavu okrećeš

Da zalupim vratima i pobjegnem ti bez traga
Nikad mi ljubav nije manje značila
Moju si sreću svu u bol pretvorio, a to mi nije trebalo, dragi
I da me udariš pred svima ne bi boljelo
Ja ću po svome ma koliko koštalo
Mogu da biram da l' da nestanem il' potonem
Al' to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo

Мне Это Было Не Нужно

Я не та, что упадет на колени,
Но знай, что я никого так не любила.
А ты, имени моего не упоминаешь,
А ты, от меня голову отворачиваешь.

Я не та, что стопы твои целовала бы,
Знаешь, любовь - всего лишь шаг до безумия.
А ты, ты мне блага сулил,
А ты, свет во тьму превратил.

Хлопнуть дверью и сбежать от тебя без следа,
Никогда любовь для меня меньше не значила.
Мое счастье все в боль ты превратил, а мне это было не нужно, дорогой.
И если бы ты ударил меня перед всеми, не было бы больнее.
Я буду делать по-своему, чего бы это ни стоило,
Могу выбирать, исчезнуть или утонуть,
Но мне это было не нужно.
Oh-oh, а мне это было не нужно.

Я не та, что упадет на колени,
Но знай, что я никого так не любила.
А ты, имени моего не упоминаешь,
А ты, от меня голову отворачиваешь.

Хлопнуть дверью и сбежать от тебя без следа,
Никогда любовь для меня меньше не значила.
Мое счастье все в боль ты превратил, а мне это было не нужно, дорогой.
И если бы ты ударил меня перед всеми, не было бы больнее.
Я буду делать по-своему, чего бы это ни стоило,
Могу выбирать, исчезнуть или утонуть,
Но мне это было не нужно.
Oh-oh, а мне это было не нужно.
Oh-oh, а мне это было не нужно.