Paroles et traduction Donna Ares - Ubila Me Tvoja Nevjera

Ubila Me Tvoja Nevjera

Kako da odem kad nesto drzi me
K'o da mi nebo salje najgore
Ma sta je to u pogledu tvom
Tako neodoljivo

K'o da mi srce nije kucalo
Od onog dana kad puklo je na zlo
Pa si mi karte stavio na sto
Pa si dosao sa njom

Ubila me tvoja nevjera
Nije ova pjesma ljubavna
Kako si me malo volio
Ovoj ptici krila lomio

Ubila me tvoja nevjera
Nije ovo pjesma ljubavna
Kako si me malo volio
Ovoj ptici krila lomio, slomio

Kako je ljubav cudno naivna
Prvo te mazi pa sakom udara
Pa zar sam slijepa pokraj oka dva
Oka bistra zelena

K'o da mi srce nije kucalo
Od onog dana kad puklo je na zlo
Pa si mi karte stavio na sto
Pa si dosao sa njom

Убила меня твоя измена

Как мне уйти, когда что-то держит меня,
Словно небо посылает мне худшее.
Что же это в твоем взгляде
Такое непреодолимое?

Словно мое сердце не билось
С того дня, как разбилось вдребезги,
Когда ты выложил карты на стол,
Когда ты пришел с ней.

Убила меня твоя измена,
Это не песня о любви.
Как мало ты меня любил,
Ломая крылья этой птице.

Убила меня твоя измена,
Это не песня о любви.
Как мало ты меня любил,
Ломая крылья этой птице, сломал.

Как же странно наивна любовь,
Сначала ласкает, потом бьет кулаком.
Неужели я была слепа, имея два глаза,
Два ясных зеленых глаза?

Словно мое сердце не билось
С того дня, как разбилось вдребезги,
Когда ты выложил карты на стол,
Когда ты пришел с ней.