Paroles et traduction Donna Maria - A Rosa e o Espinho

A Rosa e o Espinho

O amor não acontece à tua porta
Nem a vida se importa
é uma luz que não se corta

Não tem mapa
Não é ferro nem é lata
Não separa nem se trata
é hora que não se mata

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor nem a própria alma salva
É luar é terra brava
é o que não se adivinhava

E passou quando mais ninguém o viu
é o quente é o frio
é copo nunca vazio

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor é um pequeno santuário
Que se encontra ao contrário
Não é longe nem lendário

O amor é tão simples e complexo
Dá curvas é côncavo e convexo
é um anjo não tem sexo

E não penses que te molhas
Se passares onde ela mora
Ou que tens a perfeição
Se caires nesse chão

E se as noites estão perdidas
Beijarás as tuas feridas
Porque o corpo tem memória
Do que foi a nossa história

The Rose and the Thorn

Love does not happen at your door
Nor does life care
It is a light that is not cut

It has no map
It is not iron or tin
It does not separate or treat
It is an hour that does not kill

And do not think that you are healed
By nights and adventures
It's the rose and the thorn
And it always sleeps alone

Love, not even the soul itself saves
It is moonlight, it is wild land
It is what was not guessed

And it passed when no one else saw it
It is the hot and the cold
It is a cup never empty

And do not think that you are healed
By nights and adventures
It's the rose and the thorn
And it always sleeps alone

Love is a small sanctuary
That is found in reverse
It is not far or legendary

Love is so simple and complex
It curves, it is concave and convex
It is an angel, it has no sex

And do not think that you get wet
If you pass where she lives
Or that you have perfection
If you fall on that ground

And if the nights are lost
You will kiss your wounds
Because the body has memory
Of what was our history