Paroles et traduction Donna Missal - Best Friend

Best Friend

I know what it feels like
When you′re sitting in the back of your boyfriend's ride
Listening to our song
I know that it hurts sometimes
When you pull up late thinking I might show
And leaving when I don′t
But in case you didn't know
I still feel it
You were my best friend
And it doesn't even matter no more
What you′ve been doing
Where you′ve been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
I remember Saturdays
Sleeping in the back of your '99
When you showed me Mazzy Star
I know that you can′t admit
That you want me back and you feel like shit
But that's just where we are
You were my best friend
And it doesn′t even matter no more
What you've been doing
Where you′ve been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
Wasn't all about the sex
Sometimes I wanna call you up and say I'll start over
Start over again
But I know it doesn′t work like that, uh
(My, you were my)
Start over again, start over
Start over again, start over
You were my best friend
And it doesn′t even matter no more
What you've been doing
Where you′ve been and who you know
And now I miss it (Oh I)
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend

Лучший друг

Я знаю, каково это,
Когда ты сидишь на заднем сиденье машины своего парня,
Слушая нашу песню.
Я знаю, что иногда больно,
Когда ты подъезжаешь поздно, думая, что я могу появиться,
И уезжаешь, когда меня нет.
Но если ты не знал,
Я все еще чувствую это.
Ты был моим лучшим другом,
И теперь уже неважно,
Что ты делал,
Где ты был или кого ты знаешь.
И теперь мне тебя не хватает,
Но, наверное, мне стоит все это отпустить.
Жаль, что все сложилось не так.
Ты был моим лучшим другом.
Я помню субботы,
Когда мы спали на заднем сиденье твоей девяносто девятой,
Когда ты познакомил меня с Mazzy Star.
Я знаю, что ты не можешь признать,
Что хочешь меня вернуть и чувствуешь себя дерьмово,
Но это то, где мы сейчас находимся.
Ты был моим лучшим другом,
И теперь уже неважно,
Что ты делал,
Где ты был или кого ты знаешь.
И теперь мне тебя не хватает,
Но, наверное, мне стоит все это отпустить.
Жаль, что все сложилось не так.
Ты был моим лучшим другом.
Дело было не только в сексе.
Иногда мне хочется позвонить тебе и сказать, что я начну все сначала.
Начну все сначала.
Но я знаю, что так не бывает, ух.
(Ты был моим)
Начну все сначала, начну сначала.
Начну все сначала, начну сначала.
Ты был моим лучшим другом,
И теперь уже неважно,
Что ты делал,
Где ты был и кого ты знаешь.
И теперь мне тебя не хватает (О, да),
Но, наверное, мне стоит все это отпустить.
Жаль, что все сложилось не так.
Ты был моим лучшим другом.