Paroles et traduction Donna Murphy - Mother Knows Best

Mother Knows Best

You want to go outside?
Why, Rapunzel
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sappling
Just a sprout
You know why we stay up in this tower

I know, but-

That's right, to keep you safe and sound, dear

Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet

But-

Shh, trust me pet
Mother knows best

Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear!

Ruffians! Thugs!
Poison ivy! Quicksand!
Cannibals and snakes!
The Plague!
(No!) Yes! (But-)

Also, large bugs!
Men with pointy teeth, and...
Stop!
No more, you'll just upset me

Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with Mama
Mother knows best

Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother and what do I know?
I only bathed, and changed, and nursed you

Go ahead and leave me
I deserve it
Let me die alone here
Be my guest!
When it's too late, you'll see
Just wait
Mother knows best

Mother knows best
Take it from your mumzie
On your own, you won't survive
Sloppy! Underdressed!
Immature! Clumsy!
Please, they'll eat you up alive!

Gullible! Naive!
Positively grubby! Ditzy!
And a bit, well, hmm, vague!
Plus, I believe, getting kinda chubby
I'm just saying 'cause I love you

Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request...

Rapunzel?
Yes?
Don't ever ask to leave this tower, again
Yes Mother.
I love you very much dear
I love you more
I love you most

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best

Maman sait mieux

Tu veux sortir ?
Pourquoi, Raiponce ?
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Encore un petit plant
Juste un germe
Tu sais pourquoi on reste dans cette tour ?

Je sais, mais-

C'est ça, pour te garder saine et sauve, ma chérie

Je suppose que j'ai toujours su que ce jour arriverait
Je savais que tu voudrais bientôt quitter le nid
Bientôt, mais pas encore

Mais-

Chut, fais-moi confiance mon petit chat
Maman sait mieux

Maman sait mieux
Écoute ta maman
C'est un monde effrayant là-bas
Maman sait mieux
D'une manière ou d'une autre
Quelque chose va mal tourner, je te le jure !

Des voyous ! Des voyous !
Du lierre vénéneux ! Du sable mouvant !
Des cannibales et des serpents !
La peste !
(Non !) Oui ! (Mais-)

Aussi, des gros insectes !
Des hommes aux dents pointues, et...
Arrête !
Pas plus, tu vas me mettre en colère

Maman est là
Maman va te protéger
Chérie, voici ce que je te suggère
Passe le drame
Reste avec Maman
Maman sait mieux

Vas-y, fais-toi piétiner par un rhinocéros
Vas-y, fais-toi agresser et laisser pour mort
Moi, je suis juste ta mère et qu'est-ce que je sais ?
Je t'ai juste baigné, changé et nourri

Vas-y, quitte-moi
Je le mérite
Laisse-moi mourir seule ici
Fais-toi plaisir !
Quand il sera trop tard, tu verras
Attends
Maman sait mieux

Maman sait mieux
Prends-le de ta maman
Tout seul, tu ne survivras pas
Brouillon ! Mal habillé !
Immature ! Maladroit !
S'il te plaît, ils vont te manger tout cru !

Crédule ! Naïf !
Positivement crade ! Distrait !
Et un peu, bon, hmm, vague !
De plus, je crois que tu deviens un peu dodu
Je te le dis parce que je t'aime

Maman comprend
Maman est là pour t'aider
Tout ce que j'ai, c'est une demande...

Raiponce ?
Oui ?
Ne demande jamais plus de quitter cette tour
Oui Maman.
Je t'aime beaucoup ma chérie
Je t'aime plus
Je t'aime le plus

Ne l'oublie pas
Tu le regretteras
Maman sait mieux