Paroles et traduction Donna Murphy - Mother Knows Best

Mother Knows Best

You want to go outside?
Why, Rapunzel
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sappling
Just a sprout
You know why we stay up in this tower

I know, but-

That's right, to keep you safe and sound, dear

Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet

But-

Shh, trust me pet
Mother knows best

Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear!

Ruffians! Thugs!
Poison ivy! Quicksand!
Cannibals and snakes!
The Plague!
(No!) Yes! (But-)

Also, large bugs!
Men with pointy teeth, and...
Stop!
No more, you'll just upset me

Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with Mama
Mother knows best

Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother and what do I know?
I only bathed, and changed, and nursed you

Go ahead and leave me
I deserve it
Let me die alone here
Be my guest!
When it's too late, you'll see
Just wait
Mother knows best

Mother knows best
Take it from your mumzie
On your own, you won't survive
Sloppy! Underdressed!
Immature! Clumsy!
Please, they'll eat you up alive!

Gullible! Naive!
Positively grubby! Ditzy!
And a bit, well, hmm, vague!
Plus, I believe, getting kinda chubby
I'm just saying 'cause I love you

Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request...

Rapunzel?
Yes?
Don't ever ask to leave this tower, again
Yes Mother.
I love you very much dear
I love you more
I love you most

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best

Мама лучше знает

Хочешь выйти на улицу?
Рапунцель,
посмотри на себя, хрупкая, как цветок,
еще совсем юная,
только распускаешься.
Ты же знаешь, почему мы живем в этой башне.

Знаю, но...

Вот именно, чтобы ты была в безопасности, дорогая.

Я всегда знала, что этот день настанет,
знала, что скоро ты захочешь покинуть гнездо.
Скоро, но не сейчас.

Но...

Тсс, поверь мне, милая,
мама лучше знает.

Мама лучше знает,
послушай свою маму.
Там, снаружи, страшный мир.
Мама лучше знает,
так или иначе,
что-то обязательно пойдет не так, клянусь!

Разбойники! Бандиты!
Ядовитый плющ! Зыбучие пески!
Людоеды и змеи!
Чума!
(Нет!) Да! (Но...)

Еще огромные жуки!
Мужчины с острыми зубами, и...
Хватит!
Перестань, ты меня расстраиваешь.

Мама здесь,
мама защитит тебя.
Милая, вот что я предлагаю:
избежим драмы,
останься с мамой.
Мама лучше знает.

Давай, иди, пусть тебя растопчет носорог,
давай, пусть тебя ограбят и оставят умирать.
А я, я всего лишь твоя мама, и что я знаю?
Я тебя только купала, переодевала и кормила.

Давай, уходи от меня,
я это заслужила.
Оставь меня умирать здесь одну,
будь добра!
Когда будет слишком поздно, ты поймешь.
Просто подожди,
мама лучше знает.

Мама лучше знает,
поверь своей мамочке.
Одна ты не выживешь.
Неопрятная! Легкомысленно одетая!
Незрелая! Неуклюжая!
Прошу тебя, они съедят тебя живьем!

Доверчивая! Наивная!
Ужасно грязнуля! Ветреная!
И немного, хм, глупенькая!
Кроме того, мне кажется, ты немного поправляешься.
Я говорю это, потому что люблю тебя.

Мама понимает,
мама здесь, чтобы помочь тебе.
У меня есть только одна просьба...

Рапунцель?
Да?
Никогда больше не проси выйти из этой башни.
Да, мама.
Я очень сильно тебя люблю, дорогая.
Я люблю тебя больше.
Я люблю тебя больше всех.

Не забывай об этом,
ты пожалеешь.
Мама лучше знает.