Paroles et traduction Donna Summer - All Through the Night

All Through the Night

You know, boy
You′re so busy reaching for a dream
That doesn't even exist
You can′t even see someone
Who's standing right here
Who loves you so much
And I've tried
Oh I′ve tried
But I want you to still know this
That all you got to do is reach out for me
And I′ll be there
Anytime you want me
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Quit searchin′
Anticipatin'
Stop reachin′
For that distant star
I've been waiting
Boy, don′t pass the moment
The lights before your very eyes
All through the night
You can lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Stop searchin'
Quit dreamin′
You′re so mistaken
The perfect stranger
Will never call
Stop wishin'
If you want, let good be
Me waiting at your door
All through the night
You can lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don′t be afraid
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Stop searchin′m boy
Stop searchin'
Stop searchin′, yeah
Stop searchin', oh yeah
Why don't you stop it, yeah
Quit searchin′, anticipatin′
Stop reachin'
For that distant star
I′ve been waitin'
Boy, don′t pass the moment
The lights before your very eyes
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
All through the night
Feel my head on your shoulder
And make love to my mind
And if you feel the magic
Don′t be afraid
Stop searchin'
Stop searchin'
Stop searchin′
Stop searchin′
Stop searchin'
′Cause I'm right here

Всю ночь напролёт

Знаешь, милый,
ты так занят погоней за мечтой,
которой даже не существует.
Ты даже не видишь кого-то,
кто стоит прямо здесь,
кто так сильно тебя любит.
И я пыталась,
о, я пыталась,
но я хочу, чтобы ты всё же знал,
что всё, что тебе нужно сделать, это протянуть ко мне руку,
и я буду рядом,
в любое время, когда ты захочешь,
всю ночь напролёт.
Положи свою голову мне на плечо,
ты можешь заниматься любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Перестань искать,
предвкушать,
перестань тянуться
к той далёкой звезде.
Я ждала.
Милый, не упусти момент,
огоньки прямо перед твоими глазами.
Всю ночь напролёт
ты можешь положить свою голову мне на плечо,
ты можешь заниматься любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Перестань искать,
перестань мечтать,
ты так ошибаешься.
Совершенно незнакомый человек
никогда не позвонит.
Перестань желать,
если хочешь, пусть добром будет
я, ждущая у твоей двери
всю ночь напролёт.
Ты можешь положить свою голову мне на плечо,
ты можешь заниматься любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Всю ночь напролёт
положи свою голову мне на плечо,
ты можешь заниматься любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Перестань искать, милый,
перестань искать,
перестань искать, да,
перестань искать, о да,
почему бы тебе не прекратить, да,
перестань искать, предвкушать,
перестань тянуться
к той далёкой звезде.
Я ждала.
Милый, не упусти момент,
огоньки прямо перед твоими глазами.
Всю ночь напролёт
положи свою голову мне на плечо,
ты можешь заниматься любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Всю ночь напролёт
почувствуй мою голову на твоём плече
и занимайся любовью с моим разумом.
И если ты почувствуешь волшебство,
не бойся.
Перестань искать,
перестань искать,
перестань искать,
перестань искать,
перестань искать,
потому что я прямо здесь.