Be Myself Again - Donna Summer traduction en français

Be Myself Again

Let me introduce myself
I'm a woman that you? ve never seen
You might know me from somewhere else
As someone that I? ve never been

I gave everything to play the game
My soul fell apart at the seams
I fell down like a house of cards
When somebody pulled the queen

? Cause you could spend your life
Lookin? for your own reflection
Time could blur the lines
Between what? s real and what? s projected

Had I known what I lost
What I gained, what it? d cost
I? d still give what remains
To be myself again

You must believe me when I say
Don? t live someone else's design
Turn it around like a photograph
The writing's been there all the time

Now you can have all these hopes and dreams
The ones I can? t use anymore
I don? t know what it is you lost
But I hope you got what you came for

? Cause you could spend your life
Lookin? for your own reflection
Time could blur the lines
Between what? s real and what? s projected

Had I known what I lost?
What I gained, what it'd cost
I? d still give what remains
To be myself again

Sometimes I wanna leave right now
Sometimes I wanna cry out loud
I wanna let it all hang out
But I don? t wanna let you down

Sometimes I wanna just lay here
Sometimes I wanna disappear
I wanna show you all my fear
But I don? t want to let you down

? Cause you could spend your life
Lookin? for your own reflection
Time could blur the lines
Between what? s real and what? s projected

Had I known what I lost
What I gained, what it'd cost
I? d still give what remains
To be myself again
To be myself again

Redevenir moi-même

Permets-moi de me présenter
Je suis une femme que tu n'as jamais vue
Tu me connais peut-être d'ailleurs
Comme quelqu'un que je n'ai jamais été

J'ai tout donné pour jouer le jeu
Mon âme s'est effondrée
Je suis tombée comme un château de cartes
Quand quelqu'un a tiré la reine

Parce que tu pourrais passer ta vie
À chercher ton propre reflet
Le temps pourrait brouiller les lignes
Entre ce qui est réel et ce qui est projeté

Si j'avais su ce que j'avais perdu
Ce que j'avais gagné, ce que ça coûtait
Je donnerais encore ce qui reste
Pour redevenir moi-même

Tu dois me croire quand je dis
Ne vis pas selon le plan de quelqu'un d'autre
Retourne-le comme une photographie
L'écriture est là depuis toujours

Maintenant tu peux avoir tous ces espoirs et rêves
Ceux que je ne peux plus utiliser
Je ne sais pas ce que tu as perdu
Mais j'espère que tu as eu ce que tu cherchais

Parce que tu pourrais passer ta vie
À chercher ton propre reflet
Le temps pourrait brouiller les lignes
Entre ce qui est réel et ce qui est projeté

Si j'avais su ce que j'avais perdu
Ce que j'avais gagné, ce que ça coûtait
Je donnerais encore ce qui reste
Pour redevenir moi-même

Parfois j'ai envie de partir tout de suite
Parfois j'ai envie de pleurer à haute voix
J'ai envie de tout laisser tomber
Mais je ne veux pas te décevoir

Parfois j'ai envie de rester allongée ici
Parfois j'ai envie de disparaître
J'ai envie de te montrer toute ma peur
Mais je ne veux pas te décevoir

Parce que tu pourrais passer ta vie
À chercher ton propre reflet
Le temps pourrait brouiller les lignes
Entre ce qui est réel et ce qui est projeté

Si j'avais su ce que j'avais perdu
Ce que j'avais gagné, ce que ça coûtait
Je donnerais encore ce qui reste
Pour redevenir moi-même
Pour redevenir moi-même