Paroles et traduction Donna Summer - Can't We Just Sit Down (And Talk It Over)

Can't We Just Sit Down (And Talk It Over)

One and only night, you don't have to leave at all
A car rolls up outside on time, a moment from your call
A handshake seems more fitting than a kiss
Such a shame that you and I should have to end like this

Can't we just sit down and talk it over?
Surely you can ask the better way
Strange that you're the one so set on leaving
And I'm the one who said last night that it was all too late

Can't we just sit down and talk it over?
Who knows maybe in a little while
We'll forget our pride and the things we said last night
And maybe you and I can talk it out

Tonight stay somewhere warm, they say it's gonna freeze
You may not find a place at all, so be sure and take your keys
I can almost taste the silence now
Does it really matter still who was wrong, who let who down?

Oh can't we just sit down and talk it over?
Who knows maybe in a little while
We'll forget our pride, and the things we said last night
And maybe you and I can talk it out

Hold on, hold on, surely you and I can talk it out
Hold on, hold on, surely you and I can make it right
Hold on, oh hold on, yeah, can't we just sit down and talk it over?
Hold on, hold on, yeah, hold on

On ne peut pas simplement s'asseoir (et en parler)

Une nuit et une seule, tu n'as pas à partir du tout
Une voiture arrive à l'extérieur à l'heure, un moment de ton appel
Une poignée de main semble plus appropriée qu'un baiser
C'est dommage que toi et moi devions nous terminer comme ça

On ne peut pas simplement s'asseoir et en parler ?
Tu peux sûrement demander le meilleur moyen
C'est étrange que tu sois celle qui est si décidée à partir
Et que je sois celle qui a dit hier soir que c'était trop tard

On ne peut pas simplement s'asseoir et en parler ?
Qui sait, peut-être qu'après un moment
On oubliera notre orgueil et les choses que l'on s'est dites hier soir
Et peut-être que toi et moi pourrons en parler

Ce soir, reste au chaud, on dit qu'il va geler
Tu ne trouveras peut-être pas du tout de place, alors assure-toi de prendre tes clés
Je peux presque sentir le silence maintenant
Est-ce que ça a vraiment encore de l'importance de savoir qui avait tort, qui a laissé tomber qui ?

Oh, on ne peut pas simplement s'asseoir et en parler ?
Qui sait, peut-être qu'après un moment
On oubliera notre orgueil et les choses que l'on s'est dites hier soir
Et peut-être que toi et moi pourrons en parler

Attends, attends, sûrement que toi et moi pouvons en parler
Attends, attends, sûrement que toi et moi pouvons arranger les choses
Attends, oh attends, oui, on ne peut pas simplement s'asseoir et en parler ?
Attends, attends, oui, attends