Paroles et traduction Donna Summer - Love Shock

Love Shock

Uuhh, uuhh, uuhh...

Overheating
Heart is speeding up
Now I want you to tell me
Just what's been going on

Your body is freezing
Got all the symptoms of
Someone who's fooling around
With some radioactive love

Any minute you can start
Going out of your mind
I wanna tell you
'Cause it's no crime
The meter's showing
All of your vital signs

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Got no cure

You might as well face it
Highly contagious vibe
And if you're good at reading
Well read right between the lines
Supersonic catatonic male
I think you're coming around
But you're still looking very pale

Any second you could start
Losing track of the time
Wanna tell ya and it's no lie
'Cause the meter's
Showing all of your
Vital sign.

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Got no cure

Such an extraordinary
Modern day romance
Uhhh yeah
There's nothin' you can do to fight it
Take a chance
Go on and take a chance

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK...

Любовный Шок

У-у-ух, у-у-ух, у-у-ух...

Перегрев,
Сердце бьется чаще,
Теперь я хочу, чтобы ты сказал мне,
Что происходит.

Твое тело леденеет,
У тебя все симптомы
Того, кто играет
С какой-то радиоактивной любовью.

С минуты на минуту ты можешь
Сойти с ума.
Я хочу сказать тебе,
Потому что это не преступление.
Датчик показывает
Все твои жизненные показатели.

Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
Добро пожаловать в мой мир.
Ты заражен
Безостановочной электронной девчонкой.
Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
На этот раз это точно.
И я говорю тебе, что это не прекратится,
Потому что от этого нет лекарства.
Нет лекарства.

Тебе лучше смириться,
Это очень заразительная атмосфера.
И если ты умеешь читать,
То читай между строк.
Сверхзвуковой кататонический мужчина,
Я думаю, ты приходишь в себя,
Но ты все еще выглядишь очень бледным.

С любой секунды ты можешь
Потерять счет времени.
Хочу сказать тебе, и это не ложь,
Потому что датчик
Показывает все твои
Жизненные показатели.

Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
Добро пожаловать в мой мир.
Ты заражен
Безостановочной электронной девчонкой.
Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
На этот раз это точно.
И я говорю тебе, что это не прекратится,
Потому что от этого нет лекарства.
Нет лекарства.

Такой необыкновенный
Современный роман.
У-ух, да.
Ты ничего не можешь с этим поделать,
Рискни.
Давай, рискни.

Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
Добро пожаловать в мой мир.
Ты заражен
Безостановочной электронной девчонкой.
Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
На этот раз это точно.
И я говорю тебе, что это не прекратится,
Потому что от этого нет лекарства.
Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК,
Добро пожаловать в мой мир.
Ты заражен
Безостановочной электронной девчонкой.
Скажи, что это
ЛЮБОВНЫЙ ШОК...