Paroles et traduction Donna Summer - Once Upon a Time (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Once Upon a Time (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Once upon a time
there was a girl
who lived in the land
of dreams unreal
hiding from reality
treated like a stranger
living in her fantasies
trapped within their world
Once upon a time
her hopes had died
no one there to hear
her futile cries
living in a house of stone
no one on her side
family in name alone
no place left to hide
Aah!
Once upon a time
once upon a time
once upon a time
once upon a time
Once upon a dream
a man will come
and give her everything
she wants and loves
but in the morning
she'll awake
to face the room around her
it's just another lonely day,
and bitterness surrounds her
bitterness surrounds her
aah!

Когда-то давным-давно (концерт в Universal Amphitheatre, Лос-Анджелес/1978)

Когда-то давным-давно
жила-была девушка,
что жила в стране
несбыточных грёз,
скрываясь от реальности,
словно к ней чужие,
живя в своих фантазиях,
пленённая их миром.
Когда-то давным-давно
её надежды умерли,
никто не слышал
её тщетных криков.
Живя в доме из камня,
никого на её стороне,
семья лишь по названию,
негде было скрыться.
Ах!
Когда-то давным-давно
когда-то давным-давно
когда-то давным-давно
когда-то давным-давно
Когда-то во сне
явится мужчина
и даст ей всё,
что она хочет и любит.
Но утром
она проснётся
и увидит комнату вокруг,
это просто ещё один одинокий день,
и горечь её окружает,
горечь её окружает.
Ах!