Paroles et traduction Donna Summer - (Theme) Once Upon a Time

(Theme) Once Upon a Time

(Voice monologue over "Once Upon A Time" instrumental)
Once upon a time, there was a girl
She lived in the land of never-never
Where everything real is unreal
And only fairy tales come true
Something like me and you
But she believed that what she dreamed of could be real
So she strived on to make it come true
Fighting odds, not knowing what would come of her
Never giving up the hope within her
She carried on and on, because she believed
That once, once in a time in her lifetime
The things so unreal would be real
And in the morning, one day when she awoke
To find herself surrounded by the same old room
She was disappointed
So she dreamed and she dreamed
And she dreamed and she dreamed and she dreamed
And she said that fairy tales do come true
′Cause I believe, I believe
And she kept trying, and she kept right on fighting
Till one day she met a man who held her tight
And she fell in love
Once upon a time, in the land of never-never
Where all things real are unreal
There lived a girl who believed
That all things could be possible
And one day she did awake
And found herself somewhere else
Beside her a brand new face
Of someone that she loved

(Тема) Давным-давно

(Голос, монолог под инструментальную композицию "Давным-давно")
Давным-давно жила-была девушка,
Она жила в стране вечного "никогда",
Где всё реальное — нереально,
И только сказки становятся былью.
Что-то вроде нас с тобой.
Но она верила, что её мечты могут стать реальностью.
Поэтому она стремилась воплотить их в жизнь,
Борясь с трудностями, не зная, что с ней будет,
Никогда не теряя надежды в своем сердце.
Она шла вперед и вперед, потому что верила,
Что однажды, однажды в ее жизни,
Всё такое нереальное станет реальным.
И однажды утром, когда она проснулась
И обнаружила себя в той же старой комнате,
Она была разочарована.
Поэтому она мечтала и мечтала,
И мечтала, и мечтала, и мечтала,
И говорила, что сказки сбываются,
Потому что я верю, я верю.
И она продолжала стараться, и продолжала бороться,
Пока однажды не встретила мужчину, который крепко обнял ее,
И она влюбилась.
Давным-давно, в стране вечного "никогда",
Где всё реальное — нереально,
Жила девушка, которая верила,
Что всё возможно.
И однажды она проснулась
И оказалась в другом месте,
Рядом с ней — новое лицо,
Того, кого она любила.