Paroles et traduction Donny Osmond - This Is the Moment (Jekyll & Hyde)

This Is the Moment (Jekyll & Hyde)

This is the moment; this is the day
When I send all my doubts and demons on their way.
Every endeavor I have made ever
Is coming into play, is here and now today.
This is the moment, this is the time
When the momentum and the moment are in rhyme
Give me this moment, this momentous moment;
I'll gather up my past, and make some sense at last.
This is the moment, when all I've done
All of the dreaming, scheming and screaming becomes one.
This is the day, just see it shine
When all I've lived for becomes mine.
This is the moment, this is the hour
When I can open tomorrow like a flower.
And with my hand to, everything I've planned to
Fulfill my grand design; see all my stars align;
This is the moment, my final test;
Destiny beckoned, I never reckoned second best.
I won't look down, I must not fall;
This is the moment, the sweetest moment of them all.
This is the moment, forget all the odds
This day or never I'll sit forever with the gods.
When I look back I will recall, moment for moment
This was the moment,
The greatest moment of them all.

Это мгновение (Джекилл и Хайд)

Это мгновение, это тот самый день,
Когда я прогоняю все сомненья и демонов прочь.
Все мои старания, все мои стремленья
Сейчас воплощаются, здесь и сейчас, в этот день.
Это мгновение, это тот самый час,
Когда импульс и миг сливаются для нас.
Дай мне это мгновение, это судьбоносное мгновение,
Я соберу своё прошлое и наконец обрету смысл.
Это мгновение, когда всё, что я делал,
Все мечты, все планы, все крики души слились воедино.
Это тот самый день, взгляни, как он сияет,
Когда всё, ради чего я жил, становится моим.
Это мгновение, это тот самый час,
Когда я могу открыть завтра, как дивный расцветший для нас.
И моей рукой, всё, что я задумал,
Исполнит мой великий замысел; все мои звёзды сойдутся в ряд.
Это мгновение, мой последний экзамен;
Судьба манила, и я никогда не соглашался на второе место, моя дорогая.
Я не буду смотреть вниз, я не должен упасть;
Это мгновение, самое сладкое мгновение из всех.
Это мгновение, забудь обо всех преградах,
Сейчас или никогда я буду восседать с богами.
Когда я оглянусь назад, я вспомню каждое мгновение,
Это было то самое мгновение,
Величайшее мгновение из всех.