Paroles et traduction Donots - Apollo Creed

Apollo Creed

Augen auf und weiteratmen
Aufstehen, schütteln und kurz sammeln
Den Mund abwischen, auf die Lippe beißen
Und wieder nach vorne schmeißen
Nasenbluten, Gummibeine, Kopfschmerz
Seegang an Land, seekrank, seltsam
Und wenn schon, jetzt erst recht
Das endet nicht hier, nicht so und nicht jetzt

Und ich bau′ mich noch einmal
Ein allerletztes Mal wieder zusammen
Und dann renn' ich vor die Wand
Bis ich durch sie gehen kann
Das geht alles irgendwann

Der letzte Schlag hat gesessen
Das verrät die Lücke dort in meinem Lächeln
Die Runde schon verloren beim Schattenboxen
Weitermachen werd′ ich trotzdem
Tiefschlag, taumeln, auf den Boden, auf die Beine
Déjà vu vom Déja vu, immer wieder, immerzu
Verdammt, ich werde jeden Tag besser
Jeder Schlag ein Millionentreffer

Und ich bau' mich noch einmal
Ein allerletztes Mal wieder zusammen
Und dann renn' ich vor die Wand
Bis ich durch sie gehen kann
Das geht alles irgendwann
Das geht alles irgendwann

Und dann geh′ ich zu Boden
Und die Decke meines Zimmers zählt mich an
Und kurz vor zehn muss ich lachen
Stell′ mir vor, die Farbe rieselt von der Wand

Und ich bau' mich noch einmal
Ein allerletztes Mal wieder zusammen
Und dann renn′ ich vor die Wand
Bis ich durch sie gehen kann
Das geht alles irgendwann (ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah) Das geht irgendwann
(Ah-ah-ah-ah) Ja!
(Ah-ah-ah-ah-ah)

Аполлон Крид

Глаза открываю и дышу дальше,
Встаю, встряхиваюсь, собираюсь с духом.
Вытираю кровь с губ, кусаю губу,
И снова бросаюсь в бой, милая.
Кровотечение из носа, ватные ноги, головная боль,
Морская болезнь на суше, тошнота, странное чувство.
Но даже если так, теперь-то уж точно,
Это не закончится здесь, не так и не сейчас.

И я собираюсь еще раз,
В последний раз снова взять себя в руки.
И тогда я побегу на стену,
Пока не смогу пройти сквозь нее.
Все это когда-нибудь получится.

Последний удар достиг цели,
Об этом говорит пробел в моей улыбке.
Раунд уже проигран в бою с тенью,
Но я все равно продолжу, любимая.
Удар ниже пояса, шатаюсь, на полу, на ногах,
Дежавю от дежавю, снова и снова, всегда.
Черт возьми, я становлюсь лучше с каждым днем,
Каждый удар — миллионный выигрыш.

И я собираюсь еще раз,
В последний раз снова взять себя в руки.
И тогда я побегу на стену,
Пока не смогу пройти сквозь нее.
Все это когда-нибудь получится.
Все это когда-нибудь получится.

И тогда я паду на пол,
И потолок моей комнаты будет считать меня.
И незадолго до десяти я рассмеюсь,
Представляя, как краска сыплется со стены.

И я собираюсь еще раз,
В последний раз снова взять себя в руки.
И тогда я побегу на стену,
Пока не смогу пройти сквозь нее.
Все это когда-нибудь получится (а-а-а-а)
(А-а-а-а) Все получится когда-нибудь
(А-а-а-а) Да!
(А-а-а-а-а)