Paroles et traduction Donovan Woods - May 21, 2012

May 21, 2012

I can love you, or better yet I can leave you alone.
Leave my phone, untouched like, say, I don't know.
If I try hard and if I sing all the songs, yeah.
Would you notice that's what I want? Oh, I don't know.

But it's glamorous for days.
And I picked up all the sayings.
"Are there drug dealers in your parts?"
Now you know how literal my songs are.

I can love you, or better yet I can leave you alone.
Throw out my phone.
Go to Heathrow and just fly home.

But it's glamorous for days.
And I picked up all the sayings.
"Are there drug dealers in your parts?"
Now you know how literal my songs are.

World War III.
I got an all new pain
Coming up your street on the Northern Line like endlessly.

World War III.
Between you and me
Coming up your street in South Kensington like endlessly.
Almost endlessly.

I can love you, or better yet I can leave you alone.

21 мая 2012

Я могу любить тебя, или, еще лучше, могу оставить тебя в покое.
Оставить свой телефон нетронутым, как, скажем, я не знаю что.
Если я очень постараюсь и спою все песни, да.
Заметишь ли ты, что это то, чего я хочу? О, я не знаю.

Но это волшебно на несколько дней.
И я перенял все эти фразы.
"Есть ли в твоих краях наркоторговцы?"
Теперь ты знаешь, насколько буквальны мои песни.

Я могу любить тебя, или, еще лучше, могу оставить тебя в покое.
Выбросить свой телефон.
Поехать в Хитроу и просто улететь домой.

Но это волшебно на несколько дней.
И я перенял все эти фразы.
"Есть ли в твоих краях наркоторговцы?"
Теперь ты знаешь, насколько буквальны мои песни.

Третья мировая война.
У меня появилась совершенно новая боль,
Поднимающаяся по твоей улице на Северной линии, бесконечно.

Третья мировая война.
Между тобой и мной,
Поднимающаяся по твоей улице в Южном Кенсингтоне, бесконечно.
Почти бесконечно.

Я могу любить тебя, или, еще лучше, могу оставить тебя в покое.