Paroles et traduction Donovan - Bye, Bye Girl

Bye, Bye Girl

I hate to leave you grieving, darling
It's the only way to set us free
I know I leave you with a heart full
I can feel your pitiful plea.

Bye bye, girl, bye bye, girl, I gotta go
Your lovin', my lovin', never never grow.

You're hanging on to any straw, girl
Now you know that we're really through
You're tempting me with all your charms, girl
Let me do things you'd never do.

Bye bye, girl, bye bye, girl, I gotta go
Your lovin', my lovin', never never grow.

Bye bye, baby, bye bye.

Bye bye, girl, bye bye, girl, I gotta go
Your lovin', my lovin', never never grow.

It breaks me up to hear you crying
Your sobbing song down the phone
Make me only wanna run away, girl
From your melancholy moan.

Bye bye, girl, bye bye, girl, I gotta go
Your lovin', my lovin', never never grow.

I said bye bye, baby
Bye bye, baby, bye bye.

Bye bye, girl, bye bye, girl
Bye bye, baby, bye bye
Bye bye, girl, bye bye, girl
Bye bye, baby, bye bye.

Прощай, девчонка

Ненавижу оставлять тебя в печали, милая,
Но лишь так мы можем стать свободны.
Знаю, оставляю тебя с полным сердцем боли,
Слышу твою жалобную мольбу.

Прощай, девчонка, прощай, девчонка, я должен идти,
Твоя любовь, моя любовь, никогда не расцветёт.

Ты хватаешься за соломинку, девочка,
Теперь ты знаешь, что между нами всё кончено.
Ты искушаешь меня всеми своими чарами, девочка,
Позволь мне делать то, что ты бы никогда не сделала.

Прощай, девчонка, прощай, девчонка, я должен идти,
Твоя любовь, моя любовь, никогда не расцветёт.

Прощай, малышка, прощай.

Прощай, девчонка, прощай, девчонка, я должен идти,
Твоя любовь, моя любовь, никогда не расцветёт.

Мне больно слышать, как ты плачешь,
Твою рыдающую песню в телефонной трубке.
Это заставляет меня хотеть убежать, девочка,
От твоего меланхоличного стона.

Прощай, девчонка, прощай, девчонка, я должен идти,
Твоя любовь, моя любовь, никогда не расцветёт.

Я сказал прощай, малышка,
Прощай, малышка, прощай.

Прощай, девчонка, прощай, девчонка,
Прощай, малышка, прощай,
Прощай, девчонка, прощай, девчонка,
Прощай, малышка, прощай.