Paroles et traduction Donovan - Catch the Wind (2005 Remastered Version)

Catch the Wind (2005 Remastered Version)

In the chilly hours and minutes
Of uncertainty, I want to be
In the warm hold of your loving mind
To feel you all around me
And to take your hand, along the sand
Ah, but I may as well try and catch the wind
When sundown pales the sky
I want to hide a while, behind your smile
And everywhere I'd look, your eyes I'd find
For me to love you now
Would be the sweetest thing
That would make me sing
Ah, but I may as well, try and catch the wind
When rain has hung the leaves with tears
I want you near, to kill my fears
To help me to leave all my blues behind
For standin' in your heart
Is where I want to be, and I long to be
Ah, but I may as well, try and catch the wind
Ah, but I may as well, try and catch the wind

Поймать ветер (2005 Remastered Version)

В часы и минуты холодной
Неопределённости, я хочу быть
В тёплых объятиях твоих любящих мыслей,
Чувствовать тебя всюду вокруг,
И взять твою руку, идти по песку,
Ах, но это всё равно что пытаться поймать ветер.
Когда закат бледит на небе,
Я хочу спрятаться на мгновение за твоей улыбкой
И куда бы я ни посмотрел, я находил бы твои глаза.
Любить тебя сейчас
Было бы самым сладким,
Что заставило бы меня петь.
Ах, но это всё равно что пытаться поймать ветер.
Когда дождь завесил листья слезами,
Я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы убить мои страхи,
Чтобы помочь мне оставить всю мою грусть позади.
Ведь быть в твоём сердце
Вот где я хочу быть, и я жажду этого.
Ах, но это всё равно что пытаться поймать ветер.
Ах, но это всё равно что пытаться поймать ветер.