Paroles et traduction Donovan - Young Girl Blues

Young Girl Blues

A Saturday night
It feels like a Sunday in some ways
If you had any sense
You'd maybe go 'way for a few days
Be that as it may
You can't only say you were lonely
You are but a young girl
Working your way thru the phoneys

Café on, milk gone
Such a sad light unfading
Yourself you touch
But not too much
You hear it's degrading

The flowers on your stockings
Wilting away in the midnight
The book you are reading
Is one man's opinion of moonlight
Your skin is so white
You'd like maybe to go to bed soon
Just closing your eyes
If you're to rise up before noon

High heels, car wheels
All the losers are groovin'
Your dream, strange scene
Images are movin'

Your friends they are all making
A pop star or two every evening
And you know that scene backwards,
They can't see the patterns they're weaving
Your friends they're all models
But you soon got over that one
You sit in your one room
A little brought down in London

Café on, milk gone
Such a sad light unfading
Yourself you touch
But not too much
You've heard it's degrading

A Saturday night
It feels like a Sunday in some ways
If you had any sense
You'd maybe go 'way for a few days
Be that as it may
You can't only say you were lonely
You are but a young girl
And you're working your way thru the phoneys

Блюз молодой девушки

Субботний вечер,
А на душе будто воскресенье.
Если б ты была умней,
Ты б уехала на пару дней.
Как бы то ни было,
Нельзя сказать, что ты одинока.
Ты всего лишь юная девушка,
Пробирающаяся сквозь фальшь.

Кофе выпит, молоко кончилось,
И грустный свет не меркнет.
Ты прикасаешься к себе,
Но не слишком,
Ведь говорят, это унизительно.

Цветы на твоих чулках
Увядают в полночь.
Книга, которую ты читаешь,
— чье-то мнение о лунном свете.
Твоя кожа так бела,
Тебе, наверное, скоро захочется спать.
Просто закрой глаза,
Если хочешь встать до полудня.

Высокие каблуки, колеса машин,
Все неудачники веселятся.
Твой сон, странная сцена,
Образы движутся.

Твои друзья каждый вечер
Создают по паре поп-звезд.
А ты знаешь эту сцену наизусть,
Они не видят узоров, которые ткут.
Твои друзья — все модели,
Но ты быстро это переросла.
Ты сидишь в своей комнате,
Немного подавленная в Лондоне.

Кофе выпит, молоко кончилось,
И грустный свет не меркнет.
Ты прикасаешься к себе,
Но не слишком,
Ты слышала, это унизительно.

Субботний вечер,
А на душе будто воскресенье.
Если б ты была умней,
Ты б уехала на пару дней.
Как бы то ни было,
Нельзя сказать, что ты одинока.
Ты всего лишь юная девушка,
И ты пробираешься сквозь фальшь.