Atbilde - Dons traduction en allemand

Atbilde

Upes iztaisnoja
Salīkušos plecus,
Nospļāvās un teica:
Negribam vairs tecēt.

Lai tā jūra meklē
Citur savu sulu,
Mēs nu piecsimt gadu
Liksimies uz guļu.

Sastingušais ūdens
Sarūga par vīnu;
Kā to vērst par labu?
Kas tos vārdus zina?

Tev ir jāatbrīvo
Huanhe un Nīlu,
Tev man jāpasaka:
Ļoti, ļoti mīlu.

Antwort

Die Flüsse richteten auf
Ihre gebeugten Schultern,
Spuckten aus und sagten:
Wir wollen nicht mehr fließen.

Lass das Meer suchen
Anderswo nach seinem Wasser,
Wir werden nun fünfhundert Jahre
Uns zur Ruhe legen.

Das erstarrte Wasser
Vergor zu Wein;
Wie kann man das wiedergutmachen?
Wer kennt jene Worte?

Du musst befreien
Den Huang He und den Nil,
Du musst mir sagen:
Ich liebe dich sehr, sehr.