Paroles et traduction Dons - Kolekcionārs

Kolekcionārs

Tu atnāc, lūdzu, šorīt uz tēju
Tevi gaidīšu pilnīgi kails.
Es tādu pasaku sacerēju
No kuras man pašam kļūst bail
Tikai neskaties manās acīs,
Esmu visai smukiņš, bet dumjšs.
Istabā smaržo pēc kaut kā rūgta,
Pa radio skan tango skumjš.
Laikam Tev sāk pietrūkt gaisa
Būs man jāatver plašāk logs.
Manis tikko radītā glezna
Ir ne visai izdevies joks
Kā man patīk kolekcionēt
Jostas, kurpes un vēl šo to.
Vēlams lai būtu sarkanā krāsā,
Jo tā mani iedvesmo.
Pa darbdienām esmu kārtīgs un stīvs,
Manā istabā vienmēr ir tīrs.
Manu rīta sveicienu možo
Laipni sagaida piena vīrs.
Par mani vēl neraksta avīzēs,
Jo es esmu noslēpumains.
Savus darbiņus labos es,
Sadalu krāsainos stabos.

Коллекционер

Заходи, прошу, утром на чай,
Тебя буду ждать совсем нагим.
Я такую сказку сочинил,
От которой мне самому жутко.
Только не смотри в мои глаза,
Я довольно симпатичный, но глуп.
В комнате пахнет чем-то горьким,
По радио играет грустный танго.
Кажется, тебе не хватает воздуха,
Придется мне пошире открыть окно.
Моя только что созданная картина
Совсем не удачная шутка.
Как же я люблю коллекционировать
Ремни, туфли и ещё кое-что.
Желательно, чтобы красного цвета,
Ведь он меня вдохновляет.
По будням я правильный и скучный,
В моей комнате всегда чисто.
Мое бодрое утреннее приветствие
Встречает молочник.
Обо мне еще не пишут в газетах,
Потому что я загадочный.
Свои работы я исправлю,
Разделю по цветным папкам.