Paroles et traduction Dons - Tukšums

Tukšums

Cik līdzīgas Jūs abas.
Mana bērna māte un tu.
Baltā dāma pie kājām kurai suns.

Pat skaistāk nekā cerēts,
Viegli vienam pamosties.
Pilsētā tāds sutīgs un miers.

Es reiz jau biju ellē
Un kādā grāmatā,
Kuru nolādēja ik vienā baznīcā.

Rētas manā kaklā
Pēc tavām brokastīm.
Es neticu nevienam spogulim.

Ko darīt,
Kad no rītiem pamostos?
Un truli smeldz,
Kāpēc esmu dzīvs.
Tukšums gultā acīs dur.
Jāiemācās man bez tevis būt.

Kas labāks, tu vai nāve?
Ak dvīņu māsas jūs.
Plaukstā bārdas nazis pagaidām dus.
Es pārcelšos uz elli
Un tavām grāmatām.
Ar līkumu tu iesi garām baznīcām.

Es brūcēs ieskatos,
Un kara cirvis ir mans draugs.
Kā klintīs varens ērglis,
Kas žēlabaini kādu sauc.

Emptiness

Oh, how much you two resemble,
My child's mother and you.
A lady in white with a dog at her feet.

Even more beautiful than expected,
It's easy to awaken alone.
The city is so quiet and serene.

Once I went to Hell,
And into a book,
Which was cursed in every church.

Scars on my neck
From your breakfast.
I do not trust any mirror.

What to do,
When in the mornings I awake?
And it dully aches,
Why am I alive?
Emptiness knocks on the bed and into my eyes.
I must learn to be without you.

Which is better, death or you?
Oh, you twin sisters.
The straight razor in my palm is silent for now.
I will move to Hell,
And to your books.
You will bypass churches in a roundabout way.

I look into the wounds
And the battle axe is my friend.
Like a mighty eagle on the rocks,
Who sorrowfully calls for someone.