Turists - Dons traduction en allemand

Turists

Cik nežēlīgi skaisti
Rudens lapas velk nost kokiem
Apkārt migla, viss kļūst pelēks
Un es skumstu pēc taviem jokiem

Nedzirdu tavu balsi, neredzu sevi
Nezinu vairs uz kuru pusi eju

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Cik tomēr tas ir skaisti
Un mēs sēžam zem taviem logiem
Rokas sapinuši kopā
Un es smejos par taviem jokiem

Klausos tavu balsi, vēroju seju
Un nu es zinu, uz kuru pusi eju

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Kā tūrists bez kartes es meklēju ceļu
Ceļu, kas aizvedīs pat biezākā tumsā
Es drosmīgi eju
Jo eju, kur tava sirds
Jo eju, kur tava sirds

Tourist

Wie grausam schön
Der Herbst die Blätter von den Bäumen zieht
Ringsum Nebel, alles wird grau
Und ich vermisse deine Witze

Ich höre deine Stimme nicht, sehe mich nicht
Ich weiß nicht mehr, in welche Richtung ich gehe

Wie ein Tourist ohne Karte suche ich den Weg
Den Weg, der selbst durch die tiefste Dunkelheit führt
Ich gehe mutig
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist

Wie schön das doch ist
Und wir sitzen unter deinen Fenstern
Die Hände ineinander verschlungen
Und ich lache über deine Witze

Ich lausche deiner Stimme, betrachte dein Gesicht
Und nun weiß ich, in welche Richtung ich gehe

Wie ein Tourist ohne Karte suche ich den Weg
Den Weg, der selbst durch die tiefste Dunkelheit führt
Ich gehe mutig
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist

Wie ein Tourist ohne Karte suche ich den Weg
Den Weg, der selbst durch die tiefste Dunkelheit führt
Ich gehe mutig
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist
Denn ich gehe dorthin, wo dein Herz ist