Liens de sang - Dontcha traduction en russe

Liens de sang

J'ai perdu tant d'amis, parfois pour eux mes larmes ont coulé
J'pensais que des yeux d'un homme aucune goutte n'aurait pu se verser
Je sais mais un homme peut être aussi bercé par les sentiments
Mais qui a l'amitié qu'on ne peut briser comme le diamant

Qui est mon ami celui avec qui j'ai fait les 400 coups
C'est qui mon ami est-ce le gars avec qui je ris beaucoup
Parfois je ne sais plus vers quel ombre dois-je me tourner?
Sur qui puis-je compter, qui sera là quand j'n'aurai plus rien à compter
Dois-je faire confiance à ces gars qui ont grandi avec moi
Ceux avec qui après une poignée de main on se montrait du doigt
En disant, c'est lui mon gars c'est lui mon frangin, mon frère de sang
Et si tu m'fais du mal je suis sûr que pour moi il te descend
Comment s'arrête une amitié soudée comme les maillons d'une chaîne
Par une femme qui t'appartient et à qui ton ami lui dit je t'aime
Aussi solide que l'amitié soit, parfois n'tient qu'à un fil
Quand tu n'as plus rien les vrais restent et là les faux s'défilent
C'est un pacte que je respecte qui me suivra jusqu'au tombeau
Même enseveli je serai présent si tu devais tomber de haut
Je te dis tout bas ce qu'au fond de moi j'ai pensé tout haut

Jadis nombreux d'mes proches m'ont donné du bonheur
Mais hélas un destin moche les a fait partir de bonne heure
Disparus par une mort qui sort ses dents et qui t'arrache
Je tapais des poings criant Lucifer tu es trop lâche
Parfois j'ai peur d'aimer en fait trop peur de voir disparaître
Peur de partager mon coeur, peur que demain tout s'arrête
J'ai voulu 12 mois de mal où les saisons auraient plus de couleur
Les disparus que j'ai aimé auraient désormais plus de valeur
Je m'rappelle quand le noir de ma peau n'avait pas d'importance
Où ta différence, noir et blanc n'était que sur les photos de romance
Je m'rappelle quand j'ai mangé dans la même assiette que toi
Quand j'ai dormi chez toi et qu'je m'suis senti sous mon toit
Je l'dis de mots simples mais dans le fond difficiles à imager
Pour quelqu'un peut on plonger même si on n'a jamais su nager
Je bois ton sang si tu bois le mien à petites gorgées
Sans goût d'amertume c'est qu'entre nous un lien s'est forgé

J'pense que le meilleur ami intime que j'ai c'est bien moi-même
Des copains ça j'ai, des amis un peu moins mais ça le fait quand même
Les gens te suivent mais tu n'sais jamais vraiment pourquoi
Pour ton oseille ta réputation ou ils ne jugent que pour toi
Tu vois le gars qui pour moi aujourd'hui est capable de s'entailler
Peut-être que lui-même priera pour demain me voir empaillé
C'est qui mon ami toi l'gars qui prend de mes nouvelles
Ou toi qui ne dis rien et qui m'estimes sans bien me connaître
Ou c'est peut-être toi qui par bonté partages ta gamelle
Ou bien c'est bien toi que tout le monde a accusé d'être un traître
Tu seras dans mon âme, même si les autres te nient par erreur
Je te juge que par ce que tu me donnes par ton intérieur

Узы крови

Я потерял так много друзей, иногда по ним мои слезы текли,
Я думал, что из глаз мужчины ни капли не могло пролиться.
Я знаю, но мужчину тоже могут волновать чувства,
Но у кого есть такая крепкая дружба, как алмаз?

Кто мой друг, тот, с кем я пускался во все тяжкие?
Кто мой друг, тот парень, с которым я много смеюсь?
Иногда я не знаю, к какой тени мне обратиться,
На кого я могу рассчитывать, кто будет рядом, когда мне не на что будет рассчитывать?
Должен ли я доверять тем парням, которые выросли со мной,
Тем, с кем после рукопожатия мы показывали друг на друга пальцем,
Говоря: "Это мой парень, это мой братан, мой кровный брат,
И если ты причинишь мне боль, я уверен, он тебя прикончит"?
Как рвется дружба, крепкая, как звенья цепи?
Из-за женщины, которая принадлежит тебе, и которой твой друг говорит: "Я люблю тебя"?
Какой бы крепкой ни была дружба, иногда она висит на волоске,
Когда у тебя ничего нет, настоящие друзья остаются, а фальшивые исчезают.
Это пакт, который я соблюдаю и который будет со мной до гроба,
Даже похороненный, я буду рядом, если ты упадешь с высоты.
Я говорю тебе тихо то, что в глубине души я думал вслух.

Когда-то многие из моих близких дарили мне счастье,
Но, увы, злой рок заставил их уйти слишком рано.
Исчезнувшие из-за смерти, которая скалит зубы и вырывает тебя,
Я бил кулаками, крича: "Люцифер, ты слишком подлый!"
Иногда я боюсь любить, на самом деле слишком боюсь потерять,
Боюсь открыть свое сердце, боюсь, что завтра все закончится.
Я хотел 12 месяцев боли, где времена года были бы ярче,
Ушедшие, которых я любил, теперь были бы ценнее.
Я помню, когда цвет моей кожи не имел значения,
Где твоя инаковость, черное и белое, была только на романтических фотографиях.
Я помню, как ел с тобой из одной тарелки,
Когда я спал у тебя и чувствовал себя как дома.
Я говорю простыми словами, но в глубине души это трудно представить,
Может ли кто-то нырнуть за другого, даже если он никогда не умел плавать?
Я пью твою кровь, если ты пьешь мою маленькими глотками,
Без горького вкуса, это значит, что между нами образовалась связь.

Я думаю, что мой лучший друг - это я сам,
Приятелей у меня много, друзей немного меньше, но это все равно неплохо.
Люди следуют за тобой, но ты никогда не знаешь точно почему,
Из-за твоих денег, твоей репутации, или они судят только по тебе.
Видишь парня, который сегодня за меня готов порезаться,
Возможно, он сам будет молиться, чтобы завтра увидеть меня чучелом.
Кто мой друг, ты, парень, который спрашивает, как у меня дела,
Или ты, который ничего не говорит и ценит меня, не зная меня хорошо?
Или, может быть, это ты, кто по доброте делится своей миской,
Или это ты, кого все обвинили в предательстве?
Ты будешь в моей душе, даже если другие по ошибке тебя отрицают,
Я сужу тебя только по тому, что ты даешь мне изнутри.