Shabihe Man - Donya traduction en allemand

Shabihe Man

بعد اون همه روزای خوب یه جا نصف شب یهو
دیدمت تو یه جمع با یکی که گرفته دستتو
می زدم خودمو به اون راه که بگم ندیدمت
این اتفاقی نیست که اون هم اسممه هم یکم شبیه منه

بگو
چی می دونه اون راجع به من یعنی؟
توی اونی دنبال من یعنی؟
می بینی تو نگاش منو
صداش که می کنی دنیای من

تو نگام کردی و آهنگ عوض شد
توش حرفاتو خلاصه کردی
داغ یک عشق قدیمو اومدی تازه کردی

دوتا آدم تنهاییم
که به هم رسیدن ولی بد جایی
الان واسه دیدن همدیگه
همین دو سه ساعتو وقت داریم
بهم قول بده هرجایی
توی قلبت جامو نگه داری
بگو هیچکی نگرفت جامو
بدون من با همه تنهایی

من غرق تو خاطرات
سرم گرمه از دور با صدات
کاش اصلا اینجا نبود
امشب یکدوم از ما سه تا

باز دلمو تکونش بده
حالا که نمی رسه زورش بهت
مثل یه دوست معمولی بغلم کن
دم رفتن، ولی طولش بده

تو نگام کردی و آهنگ عوض شد
توش حرفاتو خلاصه کردی
داغ یک عشق قدیمو اومدی تازه کردی

دوتا آدم تنهاییم
که به هم رسیدن ولی بد جایی
الان واسه دیدن همدیگه
همین دو سه ساعتو وقت داریم
بهم قول بده هرجایی
توی قلبت جامو نگه داری
بگو هیچکی نگرفت جامو
بدون من با همه تنهایی

بگو هیچکی نگرفت جامو
بدون من با همه تنهایی

Mir ähnlich

Nach all den schönen Tagen, plötzlich mitten in der Nacht
Sah ich dich in einer Gruppe mit jemandem, der deine Hand hielt.
Ich tat so, als hätte ich dich nicht gesehen.
Es ist kein Zufall, dass sie denselben Namen wie ich trägt und mir ein wenig ähnlich sieht.

Sag,
Was weiß sie wirklich über mich?
Suchst du wirklich mich in ihr?
Siehst du mich in ihrem Blick?
Wenn du sie Donya rufst?

Du sahst mich an und das Lied wechselte.
Darin hast du deine Worte zusammengefasst.
Du kamst und hast die Wunde einer alten Liebe wieder aufgerissen.

Wir sind zwei einsame Menschen,
Die zueinander fanden, aber zur falschen Zeit.
Jetzt, um uns zu sehen,
Haben wir nur diese paar Stunden Zeit.
Versprich mir, wo auch immer du bist,
Dass du meinen Platz in deinem Herzen bewahrst.
Sag, dass niemand meinen Platz eingenommen hat.
Dass du ohne mich trotz aller Gesellschaft einsam bist.

Ich ertrinke in Erinnerungen.
Mein Kopf ist erfüllt von deiner Stimme aus der Ferne.
Ich wünschte, einer von uns dreien
wäre heute Nacht gar nicht hier.

Beweg mein Herz noch einmal.
Jetzt, wo es keine Macht mehr über dich hat.
Umarme mich wie eine gewöhnliche Freundin.
Beim Gehen, aber lass es lange dauern.

Du sahst mich an und das Lied wechselte.
Darin hast du deine Worte zusammengefasst.
Du kamst und hast die Wunde einer alten Liebe wieder aufgerissen.

Wir sind zwei einsame Menschen,
Die zueinander fanden, aber zur falschen Zeit.
Jetzt, um uns zu sehen,
Haben wir nur diese paar Stunden Zeit.
Versprich mir, wo auch immer du bist,
Dass du meinen Platz in deinem Herzen bewahrst.
Sag, dass niemand meinen Platz eingenommen hat.
Dass du ohne mich trotz aller Gesellschaft einsam bist.

Sag, dass niemand meinen Platz eingenommen hat.
Dass du ohne mich trotz aller Gesellschaft einsam bist.