Paroles et traduction Doobie - The Old Me

The Old Me

I was sipping double cups, but I had to go solo
Had to take a chance, had to switch up the mojo
Down on my luck, I was never gon' fold up
I don't post a trust when I feel like my own bro
We know what you did, times I wish that I don't know
Don't tell me you love me, baby, we know that it don't show
Livin' my best, shawty, give me neck
To get rid of my stress, I like havin' sex

I party too hard, take it too far
Pull a few double R, we ridin' with a star
We real rock stars, we real rock stars
Trashin' hotels, gettin' kicked out the bar
Shawty say I'm charming, gotta be the charm
'Cause I ain't got shit but some dick for a broad
I've been puttin' on, let my dog down bad
All he gotta do is call, you know I put it on

You say you miss the old me, old me
Now you wanna talk about the love you never showed me
You're bringing out the old me
You try to change me but you know you can't control me
You can't control me
How can you say you miss the old me, old me, old me?

I'd rather be alone than to feel alone
I drink it 'til I don't know how I made it home
I don't care about your problems 'cause I got my own
You say I got issues, at least, I'm working on them

I can feel it coming, I can feel the storm
I've been smoking reefer while I'm feeling stoned
I'ma do them wrong, and sing this sad song
I'ma spend this money 'til the bag gone

Ay, it go doom and doobie, only smoke the best
Batwing babas get it from the west
She thinks she perfect but her life a mess
Shorty spoiled, we all know the rest

Let's have sex, girl, I'll get you wet
Make that pussy stress, make you make a mess
She gon' catch this bone and gon' tell her facts
I'm in love with pussy, yeah, I must confess

I can't breathe, I can't go, I can't leave
I don't know what to believe
But true colors always bleed
You got blood on your rosary
I can only show what's shown to me
I cannot go, girl, I been balls deep
When the love ain't real, then shawty you can keep

You say you miss the old me, old me
Now you wanna talk about the love you never showed me
You bringing out the old me
You try to change me, but you know you can't control me
You can't control me
How can you say you miss the old me, old me, old me?

I'd rather be alone than to feel alone
I drink it 'til I don't know how I made it home
I don't care about your problems 'cause I got my own
You say I got issues, at least, I'm working on them

I can feel it coming, I can feel the storm
I've been smoking reefer while I'm feeling stoned
I'ma do them wrong, and sing this sad song
I'ma spend this money 'til the bag gone ('til-'til bag-bag gone)

Mon ancien moi

Je sirotais des doubles verres, mais j'ai dû faire cavalier seul
J'ai dû prendre un risque, changer mon mojo
Malchanceux, je n'allais jamais abandonner
Je ne fais pas confiance quand je me sens comme mon propre frère
On sait ce que tu as fait, des fois j'aimerais ne pas savoir
Ne me dis pas que tu m'aimes, bébé, on sait que ça ne se voit pas
Je vis ma meilleure vie, chérie, donne-moi du cou
Pour me débarrasser de mon stress, j'aime faire l'amour

Je fais trop la fête, je vais trop loin
Je conduis une double R, on roule avec une star
On est de vraies rock stars, on est de vraies rock stars
On démolit des hôtels, on se fait virer des bars
Chérie dit que je suis charmant, ça doit être le charme
Parce que je n'ai rien d'autre qu'une bite à offrir à une nana
J'ai fait semblant, j'ai laissé tomber mon pote
Il n'a qu'à appeler, tu sais que je gère

Tu dis que mon ancien moi te manque, mon ancien moi
Maintenant tu veux parler de l'amour que tu ne m'as jamais montré
Tu fais ressortir mon ancien moi
Tu essaies de me changer mais tu sais que tu ne peux pas me contrôler
Tu ne peux pas me contrôler
Comment peux-tu dire que mon ancien moi te manque, mon ancien moi, mon ancien moi ?

Je préfère être seul que me sentir seul
Je bois jusqu'à ce que je ne sache plus comment je suis rentré
Je me fiche de tes problèmes parce que j'ai les miens
Tu dis que j'ai des problèmes, au moins, j'y travaille

Je le sens venir, je sens la tempête
J'ai fumé de l'herbe pendant que je me sentais défoncé
Je vais les maltraiter et chanter cette chanson triste
Je vais dépenser cet argent jusqu'à ce que le sac soit vide

Ay, ça fait doom et doobie, je ne fume que le meilleur
Batwing babas, on l'obtient de l'ouest
Elle se croit parfaite mais sa vie est un désastre
Petite fille gâtée, on connaît la suite

Faisons l'amour, chérie, je vais te mouiller
Stresser ce chaton, te faire faire un gâchis
Elle va choper cet os et va lui dire les faits
Je suis amoureux du sexe, ouais, je dois l'avouer

Je ne peux pas respirer, je ne peux pas y aller, je ne peux pas partir
Je ne sais pas quoi croire
Mais les vraies couleurs saignent toujours
Tu as du sang sur ton chapelet
Je ne peux montrer que ce qu'on me montre
Je ne peux pas y aller, chérie, j'y suis jusqu'au cou
Quand l'amour n'est pas réel, alors chérie, tu peux garder ça

Tu dis que mon ancien moi te manque, mon ancien moi
Maintenant tu veux parler de l'amour que tu ne m'as jamais montré
Tu fais ressortir mon ancien moi
Tu essaies de me changer, mais tu sais que tu ne peux pas me contrôler
Tu ne peux pas me contrôler
Comment peux-tu dire que mon ancien moi te manque, mon ancien moi, mon ancien moi ?

Je préfère être seul que me sentir seul
Je bois jusqu'à ce que je ne sache plus comment je suis rentré
Je me fiche de tes problèmes parce que j'ai les miens
Tu dis que j'ai des problèmes, au moins, j'y travaille

Je le sens venir, je sens la tempête
J'ai fumé de l'herbe pendant que je me sentais défoncé
Je vais les maltraiter et chanter cette chanson triste
Je vais dépenser cet argent jusqu'à ce que le sac soit vide (jusqu'à-jusqu'à ce que le sac-sac soit vide)