Paroles et traduction Dooley Wilson - Knock on Wood - From "Casablanca"

Knock on Wood - From "Casablanca"

Say, who's got trouble? (We got trouble)
How much trouble? (Too much trouble)
Well, now don't you frown
Just knuckle down and knock on wood

Who's unhappy? (We're unhappy)
How unhappy? (Too unhappy)
Oh, oh, that won't do
When you are blue, just knock on wood

Who's unlucky? (We're unlucky)
How unlucky? (Too unlucky)
But your luck will change
If you arrange to knock on wood

Who's got nothing? (We got nothing)
How much nothing? (Too much nothing)
Say, nothing's not an awful lot
But knock on wood

Ha-ha, now who's happy? (We're all happy)
Just how happy? (Very happy)
That's the way we're gonna stay
So knock on wood

Now who's lucky? (We're all lucky)
Just how lucky? (Very lucky)
Well, smile up then and once again, let's knock on wood

Постучи по дереву - Из фильма "Касабланка"

Скажи, у кого проблемы? (У нас проблемы)
Насколько серьезные? (Очень серьезные)
Ну, не хмурься так,
Просто соберись и постучи по дереву.

Кто несчастен? (Мы несчастны)
Насколько несчастны? (Очень несчастны)
Ох, ох, так дело не пойдет.
Когда грустишь, просто постучи по дереву.

Кому не везет? (Нам не везет)
Насколько не везет? (Слишком сильно)
Но твоя удача изменится,
Если ты устроишь так, чтобы постучать по дереву.

У кого ничего нет? (У нас ничего нет)
Насколько ничего? (Слишком много ничего)
Слушай, ничего - это не так уж и много,
Но постучи по дереву.

Ха-ха, ну а кто теперь счастлив? (Мы все счастливы)
Насколько счастливы? (Очень счастливы)
Так мы и будем жить,
Поэтому постучи по дереву.

Ну а кому теперь везет? (Нам всем везет)
Насколько везет? (Очень везет)
Что ж, улыбнись тогда и еще раз, давай постучим по дереву.