Paroles et traduction Dope - Little Fish

Little Fish

The first time was long ago
It first hurt then I began to roll
The last time was an hour or so
It's that time and I wanna go
I've seen inside of me
This side is everything
I've seen and I'm gonna be
Fuck rehability
I'm sick or so you say
Live life just for today
It's my life don't fuck with me
Don't tell me what you think
I don't need it
When I was a little fish
I would swim through all of this
One time 'bout a year ago
I flat lined but I didn't go
I came late but I made the show
If I didn't tell you, you'd of never known
I've seen so much of thee
Governments hypocrisy
I've laughed at all of thee
Suggested remedies
Methadone at seventeen
Left Betty Ford to drink
I'll trip on anything
Send me to see a shrink
I don't need it
When I was a little fish
I would swim through all of this
It's that time I don't wanna go
Show time after the show
Rather pass out on the floor
Goes along with rock 'n roll
I've seen 'bout everything
Sex, drugs, sobriety
Been treated for disease
And I've pissed off everything
Accuse me of anarchy
I don't care what you think
I say fuck conformity
I say fuck the U.S.A.- I don't need it

Маленькая рыбка

Первый раз был давно,
Сначала больно, потом я покатился.
Последний раз был час назад или около того,
Время пришло, и я хочу уйти.
Я видел себя изнутри,
Эта сторона – всё.
Я видел, и я буду,
К черту надежность.
Я болен, или так ты говоришь,
Живу одним днем.
Это моя жизнь, не лезь ко мне,
Не говори мне, что ты думаешь.
Мне это не нужно.
Когда я был маленькой рыбкой,
Я бы проплыл через всё это.
Один раз, около года назад,
Я чуть не умер, но не ушел.
Я опоздал, но успел на шоу,
Если бы я тебе не сказал, ты бы никогда не узнала.
Я так много видел в тебе,
Лицемерие правительства.
Я смеялся над всем этим,
Над предлагаемыми лекарствами.
Метадон в семнадцать,
Ушел из Бетти Форд, чтобы выпить.
Я готов подсесть на что угодно,
Отправь меня к психиатру.
Мне это не нужно.
Когда я был маленькой рыбкой,
Я бы проплыл через всё это.
Время пришло, я не хочу уходить,
Шоу после шоу.
Лучше отключиться на полу,
Это часть рок-н-ролла.
Я видел почти всё,
Секс, наркотики, трезвость.
Меня лечили от болезней,
И я всех достал.
Обвиняй меня в анархии,
Мне всё равно, что ты думаешь.
Я говорю: к черту конформизм,
Я говорю: к черту США. Мне это не нужно.