Paroles et traduction en anglais Dora Giannakopoulou - Tou Mikrou Voria

Tou Mikrou Voria

Του μικρού βοριά παράγγειλα
Να 'ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ
Η αγάπη μου πεθαίνει
Και μες στα δάκρυα την κοιτώ
Που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο
Γιατί στον κόσμο αυτόνα
Τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έφτασα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε
Τ' άρμενα κι αλαργεύει
Θωρώ να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

The Little North Wind

I asked the little north wind
To be a good boy
Not to knock on my door or my window
Because in the house where I keep vigil
My love is dying
And through tears I watch him
Barely breathing

Farewell orchards, farewell ravines
Farewell kisses and farewell embraces
Farewell capes and golden shores
Farewell eternal vows

Sorrow overwhelms me
Because in this world
I lost my summers and reached winter
Like a ship that has set sail
Its sails unfurled and wandering
I see the lands disappearing and the world shrinking

Farewell orchards, farewell ravines
Farewell kisses and farewell embraces
Farewell capes and golden shores
Farewell eternal vows

Farewell orchards, farewell ravines
Farewell kisses and farewell embraces
Farewell capes and golden shores
Farewell eternal vows