Paroles et traduction Dora María - Mentirosa Luna

Mentirosa Luna

Mentirosa Luna
Luna, luna mentirosa luna,
pálida como ninguna
mira luna cómo vienes

Oye, te esperábamos serena
grandotota luna llena
mira cómo te entretienes
por andar en tus vaivenes
ahora vienes no más la mitad

Mi amor se me fue
y no lo besé
no más por tu culpa
hoy vienes ¿y qué?
contigo acabé
ya tengo un farol.

Luna, esas son tus vaciladas
mira luna qué puntadas
cuándo has visto salir medio sol

Oye... hoy iban a darme un beso
que no me dieron por eso
porque no llegaste llena

¡Vaya! qué minutos tan eternos
y ahora vienes con los cuernos
muy quitada de la pena.

Por andar en tus vaivenes
(ahora vienes no más la mitad) (BIS)

Mi amor se me fue
y no lo besé
no más por tu culpa

Hoy vienes ¿y qué?
contigo acabé
ya tengo un farol.

Luna, esas son tus vaciladas
mira luna qué puntadas
cuándo has visto salir medio sol
Luna, luna mentirosa luna

Лживая луна

Лживая луна
Луна, луна, лживая луна,
бледная, как никто другая,
смотри, луна, как ты являешься.

Слушай, мы ждали тебя безмятежной,
огромной, полной луной,
смотри, как ты забавляешься,
блуждая в своих колебаниях,
теперь ты явилась лишь наполовину.

Мой милый ушел,
и я его не поцеловала,
только по твоей вине,
сегодня ты явилась, и что?
с тобой покончено,
у меня уже есть фонарь.

Луна, это твои шутки,
смотри, луна, какие выкрутасы,
когда ты видела, чтобы взошло полсолнца?

Слушай... сегодня мне должны были дать поцелуй,
который я не получила из-за этого,
потому что ты не пришла полной.

Вот так! Какие вечные минуты,
а теперь ты являешься с рогами,
совсем беззаботная.

Блуждая в своих колебаниях
(теперь ты явилась лишь наполовину) (БИС)

Мой милый ушел,
и я его не поцеловала,
только по твоей вине.

Сегодня ты явилась, и что?
с тобой покончено,
у меня уже есть фонарь.

Луна, это твои шутки,
смотри, луна, какие выкрутасы,
когда ты видела, чтобы взошло полсолнца?
Луна, луна, лживая луна.