Paroles et traduction Dora Morelenbaum - João

João

João, morre em sonhos alados
Traz os olhos molhados
Tem silêncio por dentro
Mas diz tanta coisa pra não demonstrar

O João que se mata vivendo de amor
Pedindo uma esmola, fazendo favor
Que vende uma escada e compra uma esteira
E deita na praia e na companheira

Mas que se arrepende no dia seguinte
Perante os amigos na mesa de um bar
E é tão conhecido esse tipo de gente
O João do ambiente que quer agradar

Traz as mãos estendidas
Em meus braços cortados
Tem a alma criança
Mas pinta no rosto a imagem de um rei

João que se faz do que ainda não fez
Mas não tem coragem de ser de uma vez
Que sobe na escada e pisa na esteira
E compra uma praia e a companheira

João, está na hora, resolve depressa
Que o amor vai embora e te deixa na mão
Fora da verdade, longe do perdão

Fora da verdade, longe do perdão
Fora da verdade, longe do perdão

João

João, you die in winged dreams
You bring wet eyes
You have silence inside
But you say so much to not reveal it

O João who kills himself by living in love
Asking for alms, doing favors
Who sells a ladder and buys a stretcher
And lays down on the beach with his companion

But regrets it the next day
Before his friends at a bar table
And this type of person is so well-known
The João of the environment that wants to please

Bring your outstretched hands
Into my cut arms
You have a child's soul
But you paint the image of a king on your face

João who pretends to be what he has not yet become
But doesn't have the courage to become it once and for all
Who climbs the ladder and steps on the stretcher
And buys a beach and a companion

João, it's time, decide quickly
Love is going away and leaving you stranded
Outside the truth, far from forgiveness

Outside the truth, far from forgiveness
Outside the truth, far from forgiveness