Paroles et traduction Doralyce - Mulheres (Versão Feminista) / Não Precisa Ser Amélia (Ao Vivo)

Mulheres (Versão Feminista) / Não Precisa Ser Amélia (Ao Vivo)

Estrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me dê uma luz, ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando, mais escuro fica
Me dê uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço, se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu só fale
Aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lapiz
Agora que eu começei escrever
Nunca me cale, o jogo só vale
Quando todas partes puderem jogar

Sou mulher, sou preta
Essa é minha treta
Me deram um palco
E eu vou cantar

(Revolução feminista em curso)

Nós somos mulheres de todas as cores
De várias idades e muitos amores
Lembro de Dandara, mulher foda que eu sei
De Elza Soares, mulher fora da lei

Lembro Marielle, valente guerreira
De Xica da Silva, toda mulher brasileira
Crescendo oprimida pelo patriarcado
Meu corpo, minhas regras
Agora mudou o quadro

Mulheres cabeças e muito equilibradas
Ninguém tá confusa, não te perguntei nada
São elas por elas
Escuta esse samba que vou te cantar

Eu não sei
Porque tenho que ser sua felicidade
Não sou sua projeção, voçê é que se baste
Meu bem, amor assim quero longe, longe, longe de mim

Sou mulher
Sou dona do meu corpo e da minha vontade
Fui eu quem descobri poder e liberdade
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim

(O lugar de uma mulher é aonde ela quiser)
(Revolução feminista em curso)
(Primavera solar)
(Primavera solar)
(Primavera solar)

Women (Feminist Version) / You Don't Need to Be Amelia (Live)

Star that shines, light up the path
Enlighten and guide my walk
Lighten my way a little
Give me a light, it's hard to see

The more I walk, the darker it gets
Give me a hint so I can follow
I don't know what to do, if I should walk, or stop
If I should run, or follow, or stay here

Take my mouth so that I only speak
What I should say
The pen, the paper, the pencil
Now that I've started to write
Never silence me, the game is only worth it
When all sides can play

I'm a woman, I'm black
This is my problem
They gave me a stage
And I'm going to sing

(Feminist revolution underway)

We are women of all colors
Of various ages and many loves
I remember Dandara, a great woman I know
Of Elza Soares, a woman outside the law

Remember Marielle, valiant warrior
Of Xica da Silva, every Brazilian woman
Growing up oppressed by the patriarchy
My body, my rules
Now the picture has changed

Women heads and very balanced
Nobody's confused, I didn't ask you anything
It's women for women
Listen to this samba that I'm going to sing for you

I don't know
Why do I have to be your happiness
I'm not your projection, you're the one who's enough
My dear, I want a love like that far, far, far away from me

I'm a woman
I own my body and my will
It was I who discovered power and freedom
I'm everything I ever dreamed of for myself
I'm everything I ever dreamed of for myself
I'm everything I ever dreamed of for myself

(A woman's place is wherever she wants)
(Feminist revolution underway)
(Spring solar)
(Spring solar)
(Spring solar)