Paroles et traduction Doralyce - Miss Beleza Universal (Primavera Solar)

Miss Beleza Universal (Primavera Solar)

Senhoras e senhores, boa vida, bem-vindos
Nós estamos noticiando que a América Latina inteira
Tem feito um manifesto chamado Primavera Solar

Se cuida, se cuida, se cuida, seu machista
A América Latina vai ser toda feminista
Se cuida, se cuida, se cuida, seu machista
A América Latina vai ser toda feminista

Miss Beleza, Miss Beleza Universal
Miss Beleza
Miss Beleza, Miss Beleza Universal
Miss Beleza

Mode on, high tech
Modelo ocidental
Magra, clara e alta
Miss Beleza Universal

É ditadura
Quanta opressão
Não basta ser mulher
Tem que tá dentro do padrão

Dentro do padrão-drão-drão-drão-drão
Foda-se o padrão

As grades do sistema que me prendem
Limitam esse espaço dessa ordem e progresso
Numa nacionalidade mista
Chico Science me diria onde se afoga a democracia

A queda da hierarquia é a anarquia
Finda-se o governo, fode o capital
É pouco fomento pra tanta burocracia
Escravos de nós mesmos
E o que podemos comprar, pagar, comprar

Pagar, comprar
A democracia é ditadura disfarçada
A democracia é ditadura disfarçada
A democracia é ditadura disfarçada
Essa democracia

Miss Beleza, Miss Beleza
Miss Beleza, Miss Beleza
Foda-se o padrão

Miss Beleza, Miss Beleza
Foda-se o padrão

Foda-se o padrão

Miss Beleza Universal (Printemps Solaire)

Mesdames et messieurs, bonne vie, bienvenue
Nous annonçons que toute l'Amérique latine
A fait un manifeste appelé Printemps Solaire

Fais attention, fais attention, fais attention, toi le macho
L'Amérique latine sera toute féministe
Fais attention, fais attention, fais attention, toi le macho
L'Amérique latine sera toute féministe

Miss Beauté, Miss Beauté Universelle
Miss Beauté
Miss Beauté, Miss Beauté Universelle
Miss Beauté

Mode activée, haute technologie
Modèle occidental
Mince, claire et grande
Miss Beauté Universelle

C'est une dictature
Combien d'oppression
Il ne suffit pas d'être une femme
Il faut être dans le moule

Dans le moule-moule-moule-moule-moule
Fous le camp du moule

Les grilles du système qui me retiennent
Limitent cet espace de cet ordre et progrès
Dans une nationalité mixte
Chico Science me dirait où la démocratie se noie

La chute de la hiérarchie est l'anarchie
Fin du gouvernement, fout le camp du capital
C'est peu de soutien pour tant de bureaucratie
Esclaves de nous-mêmes
Et ce que nous pouvons acheter, payer, acheter

Payer, acheter
La démocratie est une dictature déguisée
La démocratie est une dictature déguisée
La démocratie est une dictature déguisée
Cette démocratie

Miss Beauté, Miss Beauté
Miss Beauté, Miss Beauté
Fous le camp du moule

Miss Beauté, Miss Beauté
Fous le camp du moule

Fous le camp du moule