Paroles et traduction Doralyce - Mulheres - Ao Vivo

Mulheres - Ao Vivo

Essa música que eu vou cantar agora
Eu escrevi com Silvia Duffrayer
Do Samba Que Elas Querem, lá do Rio
Essa é uma versão nossa

Nós somos mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Lembro de Dandara, mulher foda que eu sei
De Elza Soares, mulher fora da lei

Lembro Anastácia, valente guerreira
De Chica da Silva, toda mulher brasileira
Crescendo oprimida pelo patriarcado
Meu corpo, minhas regras
Agora mudou o quadro

Mulheres cabeças e muito equilibradas
Ninguém tá confusa, não te perguntei nada
São elas por elas
Escuta esse samba que eu vou te cantar

Eu não sei
Porque tenho que ser a sua felicidade
Não sou sua projeção, você é que se baste
Meu bem, amor assim quero longe de mim

Sou mulher
Sou dona do meu corpo e da minha vontade
Fui eu que descobri poder e liberdade
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim

Nós somos mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Lembro de Dandara, mulher foda que eu sei
De Elza Soares, mulher fora da lei

Lembro Marielle, valente guerreira
De Chica da Silva, toda mulher brasileira
Crescendo oprimida pelo patriarcado
Meu corpo, minhas regras
Agora mudou o quadro

Mulheres cabeças e muito equilibradas
Ninguém tá confusa, não te perguntei nada
São elas por elas
Escuta esse samba que vou te cantar

Eu não sei
Porque tenho que ser a sua felicidade
Não sou sua projeção, você é que se baste
Meu bem, amor assim quero longe de mim

Sou mulher
Sou dona do meu corpo e da minha vontade
Fui eu que descobri poder e liberdade
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim

Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei pra mim
Sou tudo que um dia eu sonhei

Primavera Solar

Женщины - Вживую

Эту песню, которую я сейчас спою,
Я написала с Сильвией Даффайер
Из группы Samba Que Elas Querem, там, в Рио
Это наша версия

Мы - женщины всех цветов кожи,
Разного возраста, с множеством историй любви
Я помню Дандару, потрясающую женщину, которую я знаю
Элзу Соарес, женщину вне закона

Я помню Анастасию, отважную воительницу,
Чику да Силву, каждую бразильскую женщину
Росла, угнетаемая патриархатом,
Мое тело, мои правила,
Теперь ситуация изменилась.

Женщины умны и очень уравновешенны,
Никто не запутался, я тебя ни о чем не спрашивала,
Они - это они,
Послушай эту самбу, которую я тебе спою.

Я не знаю,
Почему я должна быть твоим счастьем?
Я не твоя проекция, ты сам себе достаточен.
Любимый, такую любовь я держу на расстоянии.

Я - женщина,
Я - хозяйка своего тела и своих желаний,
Это я открыла для себя силу и свободу,
Я - всё, о чем когда-то мечтала.

Мы - женщины всех цветов кожи,
Разного возраста, с множеством историй любви
Я помню Дандару, потрясающую женщину, которую я знаю
Элзу Соарес, женщину вне закона

Я помню Мариэль, отважную воительницу,
Чику да Силву, каждую бразильскую женщину
Росла, угнетаемая патриархатом,
Мое тело, мои правила,
Теперь ситуация изменилась.

Женщины умны и очень уравновешенны,
Никто не запутался, я тебя ни о чем не спрашивала,
Они - это они,
Послушай эту самбу, которую я тебе спою.

Я не знаю,
Почему я должна быть твоим счастьем?
Я не твоя проекция, ты сам себе достаточен.
Любимый, такую любовь я держу на расстоянии.

Я - женщина,
Я - хозяйка своего тела и своих желаний,
Это я открыла для себя силу и свободу,
Я - всё, о чем когда-то мечтала.

Я - всё, о чем когда-то мечтала.
Я - всё, о чем когда-то мечтала.
Я - всё, о чем когда-то мечтала.

Весеннее солнце