Paroles et traduction Doralyce - O Bicho (Ao Vivo)

O Bicho (Ao Vivo)

Por tantas Cláudias
Por tantos Amarildos
Por tantas Marielles
Que morrem pela força bruta do Estado
Na conservação de privilégios
Na conservação do Capital
Na conservação dos "de bems"
Dos homens que exploram essa terra
Dos homens que exploram as pessoas de bem

Não para, não olha, não move
As armas são de um bope, bope
Bope, bope
O bope da IBOPE

É tiro e a noite a favela
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Não para, não olha, não move
As armas são de um golpe, golpe
Golpe, golpe
O golpe da IBOPE

É tiro e a noite o estácio
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder
Queima de arquivo, eles mandam matar
Isso não dá na tv
Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada

Tem pergunta que não quer calar
E tem dor que não vai passar
A gente se depara
Do extermínio do povo de cá

Ela venceu o racismo
Venceu a pobreza
Entrou na academia
Mesmo sendo mãe solteira
Foi eleita entre os nossos
Defender o povo preto
Quatro tiros na cabeça
Não apagam os seus feitos

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve
A polícia não deve andar armada

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar preto na favela

Preto no asfálto cento e onze tiros

The Beast (Live)

For so many Claudias
For so many Amarildos
For so many Marielles
Who die by the State's brute force
In the preservation of privileges
In the preservation of Capital
In the preservation of the "good people"
The men who exploit this land
The men who exploit the good people

Doesn't stop, doesn't look, doesn't move
The weapons are from a bope, bope
Bope, bope
The bope of IBOPE

It's gunfire and at night the favela
Has traces of blood
Has the smell of death, death, death
Such a strong smell, strong, strong
That comes from the garbage and turns the man
And the man turns into a beast
Beast, garbage, beast, garbage, beast
Beast, garbage, beast
That I am not
With my apathy (good citizen)
That I am not
With my apathy (good citizen)

Doesn't stop, doesn't look, doesn't move
The weapons are from a coup, coup
Coup, coup
The coup of IBOPE

It's gunfire and at night the estácio
There are traces of blood
There is the smell of death, death, death
Such a strong smell, strong, strong
That comes from the garbage and turns the man
And the man turns into a beast
Beast, garbage, beast, garbage, beast
Beast, garbage, beast
That I am not
With my apathy (good citizen)
That I am not
With my apathy (good citizen)

There is a question that wants to shut up
And I prefer not to even answer
Burning archives, they order killings
This is not on TV
There is a question that wants to shut up
And I prefer not to even answer

I was asked why
The police should not be armed
I was asked why
The police should not be armed

There is a question that does not want to shut up
And there is a pain that will not pass
We are confronted
With the extermination of the people here

She overcame racism
Overcame poverty
Entered the academy
Even though she was a single mother
She was elected among us
To defend black people
Four headshots
Do not erase her accomplishments

And the media treats this
As if it were normal
Whose bullets killed Marielle

And the media treats this
As if it were normal
Whose bullets killed Marielle

I was asked why
The police should not be armed
I was asked why
The police should not
The police should not be armed

It is not over
It has to end
This criminal institution
Created to kill

It is not over
It has to end
This criminal institution
Created to kill blacks in the favela

Black on the asphalt, 111 shots