Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Luna Luda

Luna Luda

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', zać' kad ne bi tija
Vengo bi za dišpet, ruga se i smija

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', sad nam ga je žao
Ča se je u zadnju i on gazit' dao

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

Luna luda

Crazy Moon

(Crazy moon, crazy moon)
(Crazy moon, crazy moon)

We loved the moon in our youthful days
It would shine for us at night until dawn broke
We loved the moon because it was everywhere
And everything it saw, it would hide from others

We knew how to hate it, because when it didn't shine
It would come out to spite us, mocking and laughing

Crazy moon, now I see you, now I don't
Now you're smiling, now you're mocking, now you're whole
Now you're missing three parts

You sleep during the day, you sail at night
You don't care about what's below
Who hates you, who loves you
Who begs you for happiness

Crazy moon, why didn't they cultivate and preserve you?
And all the beauty of love that we knew, they poisoned
You were always close to us
Warming our hearts since our youth
And even though you were spiteful
You knew how to warm our love

(Crazy moon, crazy moon)
(Crazy moon, crazy moon)

We loved the moon in our youthful days
It would shine for us at night until dawn broke
We loved the moon because it was everywhere
And everything it saw, it would hide from others

We knew how to hate it, now we feel sorry for it
Because it too has allowed itself to be trampled on

Crazy moon, now I see you, now I don't
Now you're smiling, now you're mocking, now you're whole
Now you're missing three parts

You sleep during the day, you sail at night
You don't care about what's below
Who hates you, who loves you
Who begs you for happiness

Crazy moon, why didn't they cultivate and preserve you?
And all the beauty of love that we knew, they poisoned
You were always close to us
Warming our hearts since our youth
And even though you were spiteful
You knew how to warm our love

Crazy moon