Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Luna Luda

Luna Luda

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', zać' kad ne bi tija
Vengo bi za dišpet, ruga se i smija

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', sad nam ga je žao
Ča se je u zadnju i on gazit' dao

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

Luna luda

Безумная луна

(Безумная луна, безумная луна)
(Безумная луна, безумная луна)

Мы любили луну в молодые годы,
Она нам светила ночью до самого рассвета.
Мы любили луну, ведь она была всегда,
А всё, что видела, от других скрывала.

Умели мы и ненавидеть её, когда не хотела,
Назло пряталась, закрывалась и смеялась.

Безумная луна, сейчас тебя вижу, сейчас нет,
Сейчас ты улыбаешься, сейчас смеёшься, сейчас ты целая,
Сейчас тебе не хватает трёх частей.

Днём ты спишь, ночью плывёшь,
Тебе всё равно, что там внизу,
Кто ненавидит, кто любит,
Кто у тебя счастья молит.

Безумная луна, как тебя только не ругали и не позорили,
И всё хорошее о любви, что мы знали, отравили.
Ты всегда была нам близка,
С молодости греешь нам крылья.
И пусть ты была своенравной,
Любовь ты нашу согреть могла.

(Безумная луна, безумная луна)
(Безумная луна, безумная луна)

Мы любили луну в молодые годы,
Она нам светила ночью до самого рассвета.
Мы любили луну, ведь она была всегда,
А всё, что видела, от других скрывала.

Умели мы и ненавидеть её, сейчас жалко,
Что и она решила в конце концов нас топтать.

Безумная луна, сейчас тебя вижу, сейчас нет,
Сейчас ты улыбаешься, сейчас смеёшься, сейчас ты целая,
Сейчас тебе не хватает трёх частей.

Днём ты спишь, ночью плывёшь,
Тебе всё равно, что там внизу,
Кто ненавидит, кто любит,
Кто у тебя счастья молит.

Безумная луна, как тебя только не ругали и не позорили,
И всё хорошее о любви, что мы знали, отравили.
Ты всегда была нам близка,
С молодости греешь нам крылья.
И пусть ты была своенравной,
Любовь ты нашу согреть могла.

Безумная луна