Paroles et traduction Doreen Steinert - Nicht wie ihr

Nicht wie ihr

Das ist für meine Eltern, das Lied hier ist für euch,
Ich hoffe ihr hört mir zu denn ihr habt mich enttäuscht,
Ich bin mir sicher es war bestimmt nicht leich mit mir,
Aber ihr liebt mich doch oder? Bitte beweist es mir...

Es ist schwer für ein Kind die Eltern streiten zu sehen
Ich hatte keinen zum reden, keine lust Heim zu gehen...

Vielleicht habt ihr es nie kapiert, doch eure kleine ist frustriert,
Vielleicht stimmt was nicht mit mir, doch ich will nicht so sein wie ihr,
Egal ob's gut lief oder ich auch mal traurig war, ich brauchte Ohren,
Doch ihr wart nicht für mich da. Ja ich bin enttäuscht doch ihr
Bleibt ein Teil von mir, ich liebe euch, doch ich will nicht so sein wie ihr
Wie ihr ...
Nicht so sein wie ihr...

Es ist egal was ich tu, ich mach es euch nicht recht
Ihr habt mich nie verstanden, vielleicht bereut ihr es jetz,
Euer kleines Mädchen bricht auf und macht sich frei,
Auch wenn es nicht so leicht ist manchmal schlaf ich Nachts nicht ein...
Na und jetz ist es besser so so tut es nicht so weh,
Es macht mich traurig, doch es geht nicht anders ich muss gehn...

Vielleicht habt ihr es nie kapiert, doch eure kleine ist Frustriert
Vielleicht stimmt was nicht mit mir, doch ich will nicht so sein wie ihr
Egal obs gut lief oder ich auch mal traurig war, ich brauchte Ohren
Doch ihr wart nicht für mich da. Ja ich bin enttäuscht doch ihr
Ihr seit ein Teil von mir ich liebe euch doch ich will nicht so sein wie ihr

Und ihr lasst mich alleine hier warum seit ihr so gemein zu mir?
Seht ihr nicht ich weine hier? Ich will nicht so sein wie ihr!...

Vielleicht habt ihr es nie kapiert, doch eure kleine ist Frustriert
Vielleicht stimmt was nicht mit mir, doch ich will nicht so sein wie ihr
Egal obs gut lief oder ich auch mal traurig war, ich brauchte Ohren
Doch ihr wart nicht für mich da. Ja ich bin enttäuscht doch ihr
Ihr seit ein Teil von mir ich liebe euch doch ich will nicht so sein wie ihr
Wie ihr
Ich will nicht so sein wie ihr...

I Won't Be Like You

This is for my parents, this song is for you,
I hope you'll listen to me because you disappointed me,
I'm sure it wasn't easy having me around,
But you love me, don't you? Please prove it to me...

It's hard for a child to see their parents fight
I had no one to talk to, no desire to go home...

Maybe you never understood, but your little girl is frustrated,
Maybe something's wrong with me, but I don't want to be like you,
Whether things were good or I was sometimes sad, I needed someone to listen,
But you weren't there for me. Yes, I'm disappointed, but you're
Still a part of me, I love you, but I don't want to be like you
Like you ...
I won't be like you...

It doesn't matter what I do, I can't please you
You never understood me, maybe you regret it now,
Your little girl is leaving and breaking free,
Even if it's not that easy, sometimes I can't sleep at night...
Well, now it's better this way, so it doesn't hurt so much,
It makes me sad, but there's no other way, I have to go...

Maybe you never understood, but your little girl is Frustrated
Maybe something's wrong with me, but I don't want to be like you
Whether things were good or I was sometimes sad, I needed someone to listen
But you weren't there for me. Yes, I'm disappointed, but you're
You are a part of me, I love you, but I don't want to be like you

And you leave me alone here, why are you so mean to me?
Can't you see I'm crying here? I don't want to be like you!

Maybe you never understood, but your little girl is Frustrated
Maybe something's wrong with me, but I don't want to be like you
Whether things were good or I was sometimes sad, I needed someone to listen
But you weren't there for me. Yes, I'm disappointed, but you're
You are a part of me, I love you, but I don't want to be like you
Like you
I don't want to be like you...