Paroles et traduction Dorfrocker - Echte Freunde

Echte Freunde

Echte Freunde gehen Hand in Hand
Durch dick und dünn
Ja ein Leben lang
Ganz egal was auch kommen mag
Echte Freunde sind einfach da

Schon vor Jahren wir warn noch klein
Konnt ich mit dir streiten und fröhlich sein
Für dich zählt kein Ruhm und schon gar kein Geld
Bist ein wahrer Freund der stets zu mir hält.

Echte Freunde gehen Hand in Hand
Durch dick und dünn
Ja ein Leben lang
Ganz egal was auch kommen mag
Echte Freunde sind einfach da
Hab ich mal tiefen im Leben erlebt
Hast du mir gezeigt wie es weiter geht
Holst mich wenns sein muss vom sinkenden Boot
Du hälst zu mir selbst in der größten Not

Irgendwann ja da schaun wir zurück
Im Leben gibt es nicht immer Glück
Man sieht viele kommen und wieder gehn
Doch selten bleibt dir ein Feund fürs Lem.

Echte Freunde gehen Hand in Hand
Durch dick und dünn
Ja ein Leben lang
Ganz egal was auch kommen mag
Echte Freunde sind einfach da

Vrais amis

Les vrais amis marchent main dans la main
Dans les moments difficiles et faciles
Oui, toute une vie
Peu importe ce qui arrive
Les vrais amis sont toujours là

Il y a des années, nous étions petits
Je pouvais me disputer avec toi et être heureux
Pour toi, la gloire et l'argent ne comptent pas
Tu es un vrai ami qui est toujours là pour moi.

Les vrais amis marchent main dans la main
Dans les moments difficiles et faciles
Oui, toute une vie
Peu importe ce qui arrive
Les vrais amis sont toujours là
J'ai traversé des moments difficiles dans ma vie
Tu m'as montré comment aller de l'avant
Tu me récupères si nécessaire du bateau qui coule
Tu es là pour moi, même dans les moments les plus difficiles

Un jour, nous regarderons en arrière
Dans la vie, il n'y a pas toujours du bonheur
On voit beaucoup de gens arriver et repartir
Mais rarement un ami reste pour toujours.

Les vrais amis marchent main dans la main
Dans les moments difficiles et faciles
Oui, toute une vie
Peu importe ce qui arrive
Les vrais amis sont toujours là