Paroles et traduction Dorgival Dantas - Amor Covarde / Você Não Vale Nada - Ao Vivo

Amor Covarde / Você Não Vale Nada - Ao Vivo

E tome xote
Ô danada pra fazer roda quando tá perto
E falta quando vai-se embora

E quando a gente fica junto, tem briga
Quando a gente se separa, saudade
Quando marca um encontro, discute
Eu desconheço um amor tão covarde

Não vou mais me preocupar com a situação
A gente se abraça, se beija com tanta ternura
Mas sempre surge qualquer coisa de errado
Do tipo sem ter nem porquê
Detalhes que somente o tempo pode resolver

Se o erro for meu eu assumo
Te peço milhões de desculpas (Forró do Tico)
Não meço limite, distância
Faço qualquer coisa pra não
Eu só espero que você também

E quando a gente fica junto, tem briga
E quando a gente se separa, saudade
Quando marca um encontro, discute
Eu desconheço um amor tão covarde

E tome xote
Ô xofando, sanfoneiro
Faça o serviço direito, que eu tô de olho
Alô no dengo do bom

Olha você não vale nada
Mas eu gosto de você
Você não vale nada
Mas eu gosto de você

Tudo que eu queria era saber porquê
Tudo que eu queria era saber porquê
Era saber porque

Você brincou comigo, bagunçou a minha vida
Meu sofrimento não tem explicação
Já fiz de quase tudo tentando te esqueçer
Vendo a hora morrer...

Sangue de barata, a boca, boca é de vampiro
Mas um dia eu lhe tiro de vez do meu coração
Aí não mais te quero, amor
Agora eu quero ver todas as mulheres
Dizendo assim com força

Eu quero ver você sofrer
Só pra deixar de ser ruim
Eu vou fazer você chorar
Se humilhar
Ficar correndo
Atrás de mim

Eu quero ver você sofrer
Só pra deixar de ser ruim
Eu vou fazer você chorar
Se humilhar
Solte a voz, Salvador

Você não vale nada
Mas eu gosto de você
Você não vale nada
Mas eu gosto de você

Tudo que eu queria era saber porquê
Tudo que eu queria era saber porquê

Agente não vive um sem, um sem o outro

Tudo que eu queria era saber porquê

E tome xote
Obrigado Salvador, Nordeste, Brasil
Fique com Deus
E até a próxima e que seja breve
Tchau

Coward Love / You're Worthless - Live

And take xote
Oh, she's damn good at bringing people together when she's around
And she's gone when she goes

And when we're together, we fight
When we're apart, we miss each other
When we make a date, we argue
I don't know of a love so cowardly

I'm not going to worry about the situation anymore
We hug, we kiss with such tenderness
But there's always something wrong
Of the type that doesn't even make sense
Details that only time can solve

If the fault is mine, I'll take it
I ask you for a million apologies (Tico's Forró)
I don't measure limits or distances
I'll do anything not to
I just hope you will too

And when we're together, we fight
And when we're apart, we miss each other
When we make a date, we argue
I don't know of a love so cowardly

And take xote
Oh, you're dancing, accordion player
Do it right, I'm watching
Hello in the sweetness of the good

Look, you're worthless
But I like you
You're worthless
But I like you

All I wanted was to know why
All I wanted was to know why
It was to know why

You played with me, messed up my life
My suffering has no explanation
I've done almost everything to try to forget you
Watching the hour die...

Cricket blood, mouth is a vampire's mouth
But one day I'll take you out of my heart forever
Then I don't want you anymore, love
Now I want to see all the women
Saying it like this with force

I want to see you suffer
Just to stop being bad
I'm going to make you cry
Humiliate yourself
Keep running
Behind me

I want to see you suffer
Just to stop being bad
I'm going to make you cry
Humiliate yourself
Let your voice out, Salvador

You're worthless
But I like you
You're worthless
But I like you

All I wanted was to know why
All I wanted was to know why

We can't live without each other

All I wanted was to know why

And take xote
Thank you Salvador, Northeast, Brazil
God be with you
And until next time, may it be soon
Bye