Alegre Menina - Dori Caymmi traduction en allemand

Alegre Menina

O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, e um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro pra se mirar
Só desejava do sol, calor para bem viver
Só desejava o luar de prata pra repousar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar

No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira

Fröhliches Mädchen

Was hast du getan, Sultan, mit meinem fröhlichen Mädchen?

Einen königlichen Palast gab ich ihr, einen Thron aus Edelsteinen
Mit Gold bestickte Schuhe, Smaragde und Rubine
Amethyst für die Finger, Kleider aus Diamanten
Sklavinnen, um ihr zu dienen, und einen Platz unter meinem Baldachin
Und ich nannte sie Königin, und ich nannte sie Königin
Was hast du getan, Sultan, mit meinem fröhlichen Mädchen?

Sie wünschte sich nur Wiesen, die Blumen des Waldes zu pflücken
Sie wünschte sich nur einen Spiegel aus Glas, um sich darin zu betrachten
Sie wünschte sich nur die Wärme der Sonne, um gut zu leben
Sie wünschte sich nur das silberne Mondlicht, um zu ruhen
Sie wünschte sich nur die Liebe der Männer, um wahrhaft zu lieben
Sie wünschte sich nur die Liebe der Männer, um wahrhaft zu lieben

Zum königlichen Ball führte ich dein fröhliches Mädchen
In königlichem Gewand unterhielt sie sich mit Prinzessinnen
Mit Gelehrten sprach sie, tanzte den anmutigen Tanz
Sie trank den teuersten Wein, biss in fremde Früchte
Ging in die Arme des Königs, als wahrhaftigste Königin
Ging in die Arme des Königs, als wahrhaftigste Königin