Paroles et traduction Dori Caymmi - Alegre Menina

Alegre Menina

O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, e um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro pra se mirar
Só desejava do sol, calor para bem viver
Só desejava o luar de prata pra repousar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar

No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira

Pretty Girl

What have you done, sultan, to my happy girl?

I gave her a royal palace, a throne of stone
Shoes embroidered with gold, emeralds, and rubies
Amethysts for her fingers, diamond dresses
Slaves to serve her, and a place on my canopy
And I called her queen, and I called her queen
What have you done, sultan, to my happy girl?

She only wanted the countryside, to gather wildflowers
She only wanted a glass mirror to look at herself
She only wanted the sun's warmth to live well
She only wanted the silver moonlight to rest
She only wanted the love of men to love well
She only wanted the love of men to love well

I took your happy girl to the royal ball
Dressed in royalty, she talked to princesses
She practiced with doctors, danced the funny dance
She drank the most expensive wine, bit into foreign fruit
She entered the king's arms, a more real queen
She entered the king's arms, a more real queen