Paroles et traduction Dori Caymmi - Alegre Menina

Alegre Menina

O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, e um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro pra se mirar
Só desejava do sol, calor para bem viver
Só desejava o luar de prata pra repousar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar

No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira

Веселая девчонка

Что ты сделал, султан, с моей веселой девчонкой?

Я подарил ей царский дворец, трон из драгоценных камней,
Туфли, расшитые золотом, изумрудами и рубинами,
Аметисты на пальцы, платья из бриллиантов,
Рабынь, чтобы служили ей, и место в моих покоях.
И назвал ее своей королевой, назвал ее своей королевой.
Что ты сделал, султан, с моей веселой девчонкой?

Ей хотелось лишь гулять по лугам, собирать цветы,
Ей хотелось лишь смотреться в простое зеркальце,
Ей хотелось лишь тепла солнца, чтобы жить счастливо,
Ей хотелось лишь серебряного лунного света, чтобы спокойно спать,
Ей хотелось лишь любви мужчин, чтобы любить по-настоящему,
Ей хотелось лишь любви мужчин, чтобы любить по-настоящему.

Я привел твою веселую девчонку на королевский бал,
Одетая по-царски, она беседовала с принцессами,
Спорила с учеными мужами, танцевала веселый танец,
Пила самое дорогое вино, пробовала заморские фрукты,
Она оказалась в объятиях короля, став настоящей королевой,
Она оказалась в объятиях короля, став настоящей королевой.