Paroles et traduction Dori Caymmi - Bico de Pena
Beira
mar
é
chão
de
alerta
У
моря
тревожный
берег,
Rebentação
de
mar
bravo
Прибой
свирепо
ревет.
Ponta
de
praia
deserta
Пустынный
пляж,
как
ковчег,
Lua
de
açúcar
mascavo
Луна,
как
сахар,
плывет.
Cio
de
amor,
brisa
incerta
Трепет
любви,
бриз
несмелый,
De
maresia
e
de
cravo
Морской
соли
и
гвоздики
аромат.
Búzio
de
concha
entreaberta
Ракушка
приоткрыта
нежно,
Vertendo
o
mel
de
seu
favo
Изливая
свой
медовый
яд.
Som
de
paixão
marejante
Звук
страсти,
волной
бушующей,
Chão
de
canoa
pequena
Дно
лодки
хрупкой,
малой.
Estrela
azul
flamejante
Звезда
голубая,
пылающая,
Palmo
de
areia
serena
Пригоршня
песка,
такой
усталой.
Água
entre
cheia
e
vazante
Вода
между
приливом
и
отливом,
Quadro
de
bico
de
pena
Картина,
нарисованная
пером.
Céu
de
palmeira
e
mirante
Небо
с
пальмами,
как
дивный
мотив,
Mar
de
moreno
e
morena
Море
смуглых
тел,
сплетенных
вдвоем.
Beira
mar
é
chão
de
alerta
У
моря
тревожный
берег,
Rebentação
de
mar
bravo
Прибой
свирепо
ревет.
Ponta
de
praia
deserta
Пустынный
пляж,
как
ковчег,
Lua
de
açúcar
mascavo
Луна,
как
сахар,
плывет.
Cio
de
amor,
brisa
incerta
Трепет
любви,
бриз
несмелый,
De
maresia
e
de
cravo
Морской
соли
и
гвоздики
аромат.
Búzio
de
concha
entreaberta
Ракушка
приоткрыта
нежно,
Vertendo
o
mel
de
seu
favo
Изливая
свой
медовый
яд.
Som
de
paixão
marejante
Звук
страсти,
волной
бушующей,
Chão
de
canoa
pequena
Дно
лодки
хрупкой,
малой.
Estrela
azul
flamejante
Звезда
голубая,
пылающая,
Palmo
de
areia
serena
Пригоршня
песка,
такой
усталой.
Água
entre
cheia
e
vazante
Вода
между
приливом
и
отливом,
Quadro
de
bico
de
pena
Картина,
нарисованная
пером.
Céu
de
palmeira
e
mirante
Небо
с
пальмами,
как
дивный
мотив,
Mar
de
moreno
e
morena
Море
смуглых
тел,
сплетенных
вдвоем.
Évaluez la traduction
1
No Coração das Procelas
2 Água do Mar
3 Serra do Espinhaço
4 Sombra
5 Canção Sem Fim
6 Voz de Mágoa
7 Mina D'água
8 Viver na Fazenda
9 Preta Velha
10 São Bento
11 Mudança de Lua
12 Bico de Pena
13 Disco
14 Padroeiro
15 Me Levem Embora
16 Manhã de Pescaria
2 Água do Mar
3 Serra do Espinhaço
4 Sombra
5 Canção Sem Fim
6 Voz de Mágoa
7 Mina D'água
8 Viver na Fazenda
9 Preta Velha
10 São Bento
11 Mudança de Lua
12 Bico de Pena
13 Disco
14 Padroeiro
15 Me Levem Embora
16 Manhã de Pescaria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.