Desafio - Dori Caymmi traduction en allemand

Desafio

Éramos eu e um cavalo
No seu galope macio
Pulando cerca de arame
Pisando morro de pedra
Andando em leito de rio

Éramos eu e um cavalo
E era um cavalo bravio
Casco de lâmina forte
Anca de chão de montanha
Crina de véu e pavio

Ele bufando fagulha
E eu contraído de frio
Montado em pelo barroso
Éramos eu e um cavalo
Indo de encontro ao vazio

Éramos nós e os cavalos
Feitos do mesmo feitio
Vindo de todos os lados
E sobre eles sangrentos
Seus cavaleiros sombrios

Éramos nós e os cavalos
A nos causar calafrios
Todos os outros já mortos
Por essa causa contrária
Que se chamou poderio

E eu com uma bala no peito
Meu alazão nos baixios
Caímos da cordilheira
Deixando a causa nas lendas
Pra quem quiser desafio

Herausforderung

Wir waren ich und ein Pferd
In seinem sanften Galopp
Sprangen über Stacheldrahtzaun
Stampften über steinige Hügel
Gingen im Flussbett

Wir waren ich und ein Pferd
Und es war ein wildes Pferd
Huf wie eine starke Klinge
Kruppe wie Gebirgsboden
Mähne wie Schleier und Docht

Es schnaubte Funken
Und ich zusammengezogen vor Kälte
Ritt auf seinem lehmfarbenen Fell
Wir waren ich und ein Pferd
Dem Nichts entgegen

Wir waren wir und die Pferde
Vom gleichen Schlag gemacht
Kamen von allen Seiten
Und auf ihnen blutige
Ihre düsteren Reiter

Wir waren wir und die Pferde
Die uns Schauer über den Rücken jagten
Alle anderen schon tot
Für diese gegnerische Sache
Die sich Macht nannte

Und ich mit einer Kugel in der Brust
Mein Fuchs in den Niederungen
Wir stürzten vom Gebirgskamm
Ließen die Sache in Legenden zurück
Für den, der die Herausforderung sucht