Paroles et traduction Dori Caymmi - Festa

Festa

La, la, la, laia, la, la, la
La, la, la, laia, lai, ala
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala...

Tanta gente cansada, calada sem voz
Sem rumo sem riso, sem vez
Sem passado a lembrar
Nem canção pra cantar
Mas é festa e a ordem do rei é cantar
E o canto calado sem voz
Pensamento no tempo a voar

A rua em festa e em mim
Todo mundo rodando a dançar
Eu na roda, na dança e você
Você nem viu
Mas mesmo assim fui feliz
Fui criança na dança sem você
Com certeza o que é bom é pra dar
Não prometi

La, la, la, laia, la, la, la
La, la, la, laia, lai, ala
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala...

Party

La, la, la, laia, la, la, la
La, la, la, laia, lai, ala
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala...

So many people, tired, hushed and speechless
No direction, no laughter, no turn
No past to remember
Nor song to sing
But it's a party and the king's orders are to sing
And the song choked, hushed and speechless
Thoughts soar through time

The party is in the street and within me
Everyone spins and dances
I'm in the circle, in the dance and so are you
You didn't even see me
But I was happy anyway
I was a child in the dance without you
Surely, what is good is there to give
I didn't promise anything

La, la, la, laia, la, la, la
La, la, la, laia, lai, ala
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala...