Paroles et traduction Dori Caymmi - Mina D'água

Mina D'água

Há uma fonte em meu caminho
De água nova e cristalina
Que movimenta o moinho
Da casa ao pé da colina

A moça da minha alma
Canta na beira da fonte
A cantiga dela é calma
Como moinho do monte

A mina d′água é um fio
Que desenrola na estrada
Virando um leito de rio
Por trás da casa caiada

A moça da minha mágoa
Nunca me olhou quando canta
E se eu passo no olho d'água
Me dá um nó na garganta

No aguaceiro da corrente
Longe de quem me castiga
Vou seguir o rio em frente
Pra fugir dessa cantiga

A moça do meu quebranto
Nem sabe que eu vou-me embora
E continua em seu canto
Enquanto por mim outra chora

Há uma fonte em meu caminho
De água nova e cristalina
Que movimenta o moinho
Da casa ao pé da colina

A moça da minha alma
Canta na beira da fonte
A cantiga dela é calma
Como moinho do monte

A mina d′água é um fio
Que desenrola na estrada
Virando um leito de rio
Por trás da casa caiada

A moça da minha mágoa
Nunca me olhou quando canta
E se eu passo no olho d'água
Me dá um nó na garganta

No aguaceiro da corrente
Longe de quem me castiga
Vou seguir o rio em frente
Pra fugir dessa cantiga

A moça do meu quebranto
Nem sabe que eu vou-me embora
E continua em seu canto
Enquanto por mim outra chora

Родник

Есть родник на моем пути,
С чистой, свежей водой,
Что мельницу крутит,
У дома под горой.

Девушка моей души
Поет у родника,
Ее песня тиха,
Как мельница вдали.

Родник – тоненькая нить,
Что вьется по дороге,
Превращаясь в русло реки,
За белым домом в итоге.

Девушка моей печали
Не взглянула, когда пела,
И если я прохожу мимо родника,
Ком в горле меня душит, милая.

В ливневом потоке,
Вдали от той, что меня карает,
Я пойду вдоль реки,
Чтобы от песни сбежать, дорогая.

Девушка моего отчаяния
Не знает, что я ухожу,
И продолжает петь,
Пока другая по мне плачет, я знаю.

Есть родник на моем пути,
С чистой, свежей водой,
Что мельницу крутит,
У дома под горой.

Девушка моей души
Поет у родника,
Ее песня тиха,
Как мельница вдали.

Родник – тоненькая нить,
Что вьется по дороге,
Превращаясь в русло реки,
За белым домом в итоге.

Девушка моей печали
Не взглянула, когда пела,
И если я прохожу мимо родника,
Ком в горле меня душит, милая.

В ливневом потоке,
Вдали от той, что меня карает,
Я пойду вдоль реки,
Чтобы от песни сбежать, дорогая.

Девушка моего отчаяния
Не знает, что я ухожу,
И продолжает петь,
Пока другая по мне плачет, я знаю.